zhōngjiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

中坚

ピンインzhōngjiān

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （大将がみずから率いる）最も精鋭な軍隊．

用例

• 从城西水上，冲 chòng 其中坚。＝城壁の西の川から，その本陣を突く．

2 名詞 〔‘个・位・名’＋〕（集団・組織の中でその中心となって大きな働きをする勢力を指し）中核，中軸，大黒柱．

用例

• 贫农是农民协会的中坚，打倒 dǎo 封建势力的先锋。＝貧農は農民協会の中核であり，封建勢力を打倒する先鋒である．
• 社会中坚＝社会の中核．

3 形容詞 〔非述語〕中核的な，中心的な．

用例

• 知识分子是科技进步的中坚力量。〔連体修〕＝知識分子は科学技術発達の中核になる力である．
• 中坚份子＝中核となる人．

---

中间

ピンインzhōngjiān

1 方位詞 （事物の両端の間，2つの事物の間を指し）中間，真ん中，途中，間．≒中间儿 jiànr ．

① （単独で用いる．）

用例

• 相 xiàng 片上左边是我哥哥，右边是我朋友，中间是我。＝写真の左側は私の兄，右側は私の友人，真ん中は私だ．
• 从我家到大学，中间要换车。＝私の家から大学へ行くまで，途中で乗り換えなければならない．
• 报告长达五个小时，中间休息 ・xi 了两次。＝報告は5時間にも及び，途中2度休憩した．
• 两头儿小，中间大。＝両端は小さく，中間は大きい．

② （〔前置詞＋名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 两列列车在甲地和乙地中间相遇。＝2台の列車は甲地と乙地の中間で出会った．

③ （〔名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 石家庄在郑州和北京的中间。＝石家荘は鄭州と北京の中間にある．
• 假期中间我出过一趟差 chāi 。＝休暇の間私は一度出張した．

2 方位詞 （周囲から等距離の位置や周囲の内側を指し）真ん中，中央，中．

① （単独で用いる．）

用例

• 中间种 zhòng 草，四周栽花。＝中央に芝を植え，周囲に花を植える．

② （〔前置詞＋名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 从人群中间钻 zuān 过去。＝群衆の中を通り抜けて行く．

③ （〔名詞＋‘中间’〕の形で用いる．）

用例

• 他下巴 ・ba 中间有颗痣。＝彼はあごの中央にほくろがある．
• 同事中间他年龄最小。＝同僚の中で彼は最も若い．
• 地球走到太阳和月亮 ・liang 中间就发生月蚀。＝地球が太陽と月の真ん中に行くと月食が発生する．

3 形容詞 〔非述語〕（2つの事物や両極端の）中間の．

用例

• 中间层＝（2つの層の間の）中間層，((気象)) 中間圏．
• 中间剥削＝中間搾取．
• 中间产品＝中間製品．
• 中间技术＝（先進技術と伝統技術の間の）中間技術．

EDR日中対訳辞書

中坚

名詞

日本語訳中堅
対訳の関係部分同義関係

中坚の概念の説明

日本語での説明	中堅[チュウケン] 社会や団体の中心となって活躍する人
英語での説明	backbone the main support of a group, association on plan

---

中坚

名詞

日本語訳担い手
対訳の関係部分同義関係

中坚の概念の説明

日本語での説明

担い手[ニナイテ] 物事を中心となって推進する主体としての人

---

中坚

名詞

日本語訳センターハーフ
対訳の関係完全同義関係

中坚の概念の説明

日本語での説明	センターハーフ[センターハーフ] サッカーで,センターハーフのポジションの人
英語での説明	center half a person in a position in soccer, called centre half

---

中坚

名詞

日本語訳センターハーフ
対訳の関係完全同義関係

中坚の概念の説明

日本語での説明	センターハーフ[センターハーフ] センターハーフという,サッカーのポジション
英語での説明	center half a position in soccer, called centre half

---

中坚

名詞

日本語訳中堅
対訳の関係完全同義関係

中坚の概念の説明

日本語での説明

中堅[チュウケン] 大将がみずから率いる精鋭を集めた軍隊

日中中日専門用語辞典

中间

ピンイン zhōng jiān
日本語訳 中間、中央

中英英中専門用語辞典

中间

ピンイン zhōng jiān
英語訳 middle、intermedial