不忍の日本語訳

白水社 中国語辞典

不忍

ピンインbùrěn

動詞 …するに忍びない，…するに耐えない．≒不忍心．↔忍心．

用例

• 这个故事太惨，我不忍听下去了。〔＋目（句）〕＝この物語はとても悲惨で，私は聞いていられない．
• 不忍卒读((成語))＝（文章の内容が悲惨であったり書き方が下手であったりして）卒読するに堪えられない，さっと読み終えるに忍びない．

EDR日中対訳辞書

不忍

動詞

日本語訳しのびない，忍びない
対訳の関係完全同義関係

不忍の概念の説明

日本語での説明	忍びない[シノビナ・イ] がまんできないさま
中国語での説明	忍不住 形容无法忍受

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不忍

出典:『Wiktionary』 (2021/05/04 14:57 UTC 版)

 動詞

1. 耐（た）えられない。

Wiktionary中国語版

不忍

表記

规范字（简化字）：不忍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不忍（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不忍（台湾）

香港标准字形：不忍（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùrěn

  (注音): ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ

• 粵語 (粵拼): bat¹ jan²
• 閩南語 (白話字): put-lím / put-jím

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùrěn
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ
    • 國語羅馬字: bu4reen
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt yán
    • 粵拼: bat¹ jan²
    • 教院: bat⁷ jan²
    • 廣州話拼音: bed¹ yen²
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ jɐn³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: put-lím
    • 台羅: put-lím
    • 普實台文: putliem
    • 國際音標 (廈門): /put̚³²⁻⁴ lim⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ lim⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /put̚³²⁻⁴ lim⁵³/
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: put-jím
    • 台羅: put-jím
    • 普實台文: putjiem
    • 國際音標 (高雄): /put̚³²⁻⁴ ʑim⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /put̚³²⁻⁵ d͡ʑim⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести; 2) без раздражения; не сердясь; жалко; жаль; 3) перен. рука не поднимается (также 不忍下手) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]