仔细の日本語訳

白水社 中国語辞典

仔细

ピンインzǐxì

形容詞

1 注意深い，こまやかである，細心である，綿密である．≡子细．≒细心．↔粗心，潦草．

用例

• 她做事很仔细。〔述〕＝彼女は仕事ぶりが入念である．
• 他们作了仔细的观察和研究。〔連体修〕＝彼らは入念な観察と研究をした．
• 上课仔细听讲。〔連用修〕＝授業中は注意深く講義を聴く．
• 仔仔细细地调查了这件事情的前后经过。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝この事件のすべての経過を綿密に調査した．

2 気をつけている，用心深い．≡子细．

用例

• 仔细点儿，别烫了手。〔＋目（数量）〕＝気をつけなさい，手をやけどしないように．

3 ((方言)) 倹約している，質素である．≡子细．

用例

• 她花钱很仔细。〔述〕＝彼女はお金をとても倹約している．
• 他们日子过得很仔细。〔 de 補〕＝彼らはつましく暮らしている．

EDR日中対訳辞書

仔细

形容詞

日本語訳つくづく
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明

つくづく[ツクヅク] じっくりと見たり考えたりするさま

---

仔细

形容詞

日本語訳つぶさだ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	こと細かだ[コトコマカ・ダ] 物事が細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 事物详尽的样子
英語での説明	minute of a matter, being detailed and precise

---

仔细

形容詞

日本語訳とっくり
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	篤と[トクト] 念を入れて
中国語での説明	认真地 小心谨慎
英語での説明	carefully in a careful manner; with care; cautiously

---

仔细

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明

細かさ[コマカサ] (人が)勘定高い程度

---

仔细

形容詞

日本語訳細々，細細
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 细致详尽的情形
英語での説明	fine being both minute and detailed

---

仔细

形容詞

日本語訳つぶさに，悉に，備に，具に
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	つぶさに[ツブサニ] 詳細であるさま
中国語での説明	详细;详尽;仔细 详尽的样子
英語での説明	particularly in detail

---

仔细

形容詞

日本語訳巨細
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	巨細[キョサイ] こまかくくわしいこと
英語での説明	circumstance the condition of complete thoroughness

---

仔细

形容詞

日本語訳仔細，子細
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	子細[シサイ] こまかなこと
中国語での説明	仔细 仔细

---

仔细

形容詞

日本語訳呉々，呉れ呉れ，呉呉，くれぐれ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	くれぐれ[クレグレ] 呉々念を入れるさま
中国語での説明	周到细致 周到细致的样子

---

仔细

形容詞

日本語訳木目細だ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] 細部に気を配るさま
中国語での説明	细致,仔细 注意到细节
英語での説明	meticulous of a person's manner, the quality of being careful about details

---

仔细

形容詞

日本語訳肌理細かだ，木目細だ，肌理細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] (配慮が)木目細かなさま
中国語での説明	仔细,细致 (照顾)细致
	细致,仔细 (照料)细致

---

仔细

形容詞

日本語訳叮寧，丁寧さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入念
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
中国語での説明	细心 十分注意的情形
	细致,仔细 细致入微地留心的样子
英語での説明	scrupulous a condition of people being excessively careful

---

仔细

形容詞

日本語訳こと細かだ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,周密 连细微之处都用心注意
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仔细

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:18 UTC 版)

 別表記

• 子细

形容詞

繁体字仔細

1. 注意深い

動詞

繁体字仔細

1. 注意する、用心する