四海の日本語訳

白水社 中国語辞典

四海

ピンインsìhǎi

名詞 全国各地，世界各地，天下．⇒五湖四海 wǔ hú sì hǎi ．

用例

• 四海之内皆兄弟((成語))＝天下の人は皆兄弟のごとく親疎の分け隔てがない．
• 四海为家((成語))＝天下のどこでもわが家とすることができる．
• 囊括四海((成語))＝君子が全中国を統一する．

EDR日中対訳辞書

四海

読み方しかい

中国語訳四海
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

四海の概念の説明

日本語での説明

四海[シカイ] 四方の海

---

四海

読み方しかい

中国語訳四海
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全世界
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

四海の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

四海

名詞

日本語訳四海
対訳の関係部分同義関係

四海の概念の説明

日本語での説明

四海[シカイ] 四方の海

---

四海

名詞

日本語訳四海
対訳の関係完全同義関係

四海の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

中英英中専門用語辞典

四海

ピンイン sì hǎi
英語訳 four seas

Wiktionary中国語版

四海

表記

规范字（简化字）：四海（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：四海（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：四海（台湾）

香港标准字形：四海（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sìhǎi sìhai 注音符号 ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄙˋ ㄏㄞ˙ 国际音标 /sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ /sz̩⁵¹ xaɪ̯¹/ 通用拼音 sìh hǎi sìh håi

闽南语 白话字 sù-hái 台罗拼音 sù-hái

意味

1. 古以中国四境有海环绕，各按方位为“东海”﹑“南海”﹑“西海”和“北海”，但亦因时而异，说法不一。
2. 犹言天下，全国各处。
3. 指全世界各处。
4. 指四邻各族居住的地域。
5. 喻指人气派大，性情豪爽﹑交游很广泛。
6. 神祇名。
7. 中医学认为人有髓海﹑血海﹑气海和水谷之海，这四者与天下的"四海"相应。见《灵枢经·海论》。 其中：胃为水谷之海，冲脉为血海，膻中为气海，脑为髓海。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：