握の日本語訳

白水社 中国語辞典

握

ピンインwò

動詞

1 （多く書き言葉に用い；てのひらを）握る．⇒攥 zuàn ．

用例

• 他握紧拳头狠捶了一下桌子。〔＋結補＋目（結果）〕＝彼はこぶしを握り締め激しく机をたたいた．

2 （多く書き言葉に用い；鉄砲・刀・棒・ハンドルなどを手の中に）握る．⇒捏 niē ，抓 zhuā ．

用例

• 他紧紧握着锄头。〔＋目〕＝彼はぎゅっとくわを手に握っている．
• 手里握着一支枪。〔主（場所）＋握＋ ・zhe ＋目〕＝手には1丁の銃を握っている．
• 他把信紧紧地握在手里。〔‘把’＋目1＋握＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はしっかりと手紙を手の中に握っていた．
• 他紧紧地握住了我的手。〔＋結補〕＝彼はきつく私の手を握り締めた．
• 手麻了，握不住车把了。〔＋可補〕＝手がしびれ，自転車のハンドルをしっかり握ることができなくなった．

3 （多く書き言葉に用い；権力・運命などを自分のものとして）握る，支配する．

用例

• 不能让别人来握住我们的命运。〔＋結補＋目〕＝他人に我々の運命を握らせてはならない．
• 大权在握＝（重大な）権力を他人に渡さず自分の手の中に握る．

EDR日中対訳辞書

握

読み方にぎり

中国語訳柄，把手
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	取っ手[トッテ] 器物の取っ手
中国語での説明	把手 器物的把手
英語での説明	handle a handle of an instrument

---

握

動詞

日本語訳握
対訳の関係完全同義関係

日本語訳握り
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	握り[ニギリ] 手で握ること
中国語での説明	握 用手握

---

握

動詞

日本語訳握る
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明

握る[ニギ・ル] 5本の手指をきつく内側に曲げる

---

握

動詞

日本語訳掴み
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明

掴み[ツカミ] 手に握り持つこと

---

握

読み方にぎり

中国語訳抓棋子定先后
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

握の概念の説明

日本語での説明	握り[ニギリ] 囲碁において,碁石を握って先番を決める方法
中国語での説明	抓棋子定先后 在围棋中,以抓棋子决定谁先走子的方法(由猜测对方手中攥的围棋子是奇数还是偶数来决定谁先走)

---

握

読み方にぎり

中国語訳握
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	握り[ニギリ] 手で握ること
中国語での説明	握 用手握

---

握

読み方にぎり

中国語訳紧握
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	握り[ニギリ] 手で握る強さの程度
中国語での説明	紧握 用手握住的程度

---

握

読み方にぎり

中国語訳握
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

---

握

読み方にぎり

中国語訳握
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

---

握

読み方にぎり

中国語訳把
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係説明文

---

握

読み方にぎり

中国語訳把手
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	取手[トッテ] 物の手で握る部分
中国語での説明	把手 物体上可以抓握的部分
英語での説明	handle something that is gripped or grasped as the handle of an instrument

---

握

動詞

日本語訳取り持つ，取りもつ，取持つ
対訳の関係完全同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	取り持つ[トリモ・ツ] 手り取り上げて持つ
中国語での説明	拿,握 拿着,握着

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

握

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

ピンイン aak1, ak1

イェール式ak1

動詞

1. 握（にぎ）る
2. 掴（つか）む