細の日本語訳

EDR日中対訳辞書

細

読み方さざれ

中国語訳沙石
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

細の概念の説明

日本語での説明	石ころ[イシコロ] 小石
中国語での説明	石块,小石子儿 石块,小石子儿
英語での説明	pebble a pebble

---

細

読み方さい

中国語訳详细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

細の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,周密 留心并注意到细微的地方
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

細

読み方さざれ，ささ，さい

中国語訳玲珑，小巧，细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

細の概念の説明

日本語での説明	小さい[チイサ・イ] 物の大きさが小さい
中国語での説明	小 物体的尺寸小
	小可爱;小家伙 物品的大小较小
英語での説明	small of a condition of a thing, small in size

---

細

読み方ほそ

中国語訳细杆三弦，细柄三弦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

細の概念の説明

日本語での説明	細棹[ホソザオ] 細棹の三味線
中国語での説明	细杆三弦;细柄三弦 细杆三弦

---

細

読み方ほそ

中国語訳小溪，小河
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

細の概念の説明

日本語での説明

細[ホソ] 釣りで,細い川

---

細

読み方さい

中国語訳细长的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

細の概念の説明

日本語での説明	細長い[ホソナガ・イ] 細くて長いさま
中国語での説明	细长的 细而长的样子

---

細

読み方さい

中国語訳琐碎，细小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

細の概念の説明

日本語での説明

細[サイ] つまらないこと

---

細

読み方さざれ

中国語訳细小，小
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

細の概念の説明

日本語での説明

さざれ[サザレ] 形がこまかいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

細

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4), yì (yi4)

ウェード式hsi4, i4

【広東語】

イェール式sai3

【閩南語】

POJsè, soè

【客家語】

白話字se

【閩東語】

平話字sá̤