质朴の日本語訳

白水社 中国語辞典

质朴

ピンインzhìpǔ

形容詞 （人間・言語・文章・見解・文学・芸術・服飾などが）質朴である，素朴である，飾り気がない，華美でない．⇒淳厚 chúnhòu ，淳朴 chúnpǔ ．

用例

• 这里的农民十分质朴。〔述〕＝ここの農民は全く質朴である．
• 这本书文字质朴。＝この本は文章が素朴である．
• 他是一个质朴、勤劳的青年。〔連体修〕＝彼は飾り気のない勤勉な青年である．
• 他只是质朴地写下了自己的感受。〔連用修〕＝彼はただ自分の感じ取ったことを素朴に書いただけである．
• 语言的质朴很受编辑欣赏。〔主〕＝言葉の素朴さが編集者にたいへん高く買われた．
• 我们都喜欢 ・huan 他的质朴。〔目〕＝我々は皆彼の素朴さが好きである．

EDR日中対訳辞書

质朴

形容詞

日本語訳質朴，質樸
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明	清浄[セイジョウ] 汚れや混じりがなく清らかであること
中国語での説明	纯洁 没有污秽或混杂,纯洁
英語での説明	purity the condition of being in an unpolluted, pure and unmixed state

---

质朴

形容詞

日本語訳当たり前さ，質朴さ，当たりまえさ，質朴，質樸
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
中国語での説明	质朴,朴实 没有通过人工加工保持自然状态
	质朴 没有经过人手加工保持自然的状态
	质朴,纯朴,朴实 天然的,未经人工加工的
英語での説明	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

质朴

形容詞

日本語訳質朴だ，質樸だ
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明	質朴だ[シツボク・ダ] 自然で人の手が加わっていないさま
中国語での説明	质朴;朴实;纯朴 天然的,未经人工加工的

---

质朴

形容詞

日本語訳無為
対訳の関係パラフレーズ

质朴の概念の説明

日本語での説明	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
中国語での説明	朴素 不加修饰,自然状态
	朴素 朴实自然的样子
英語での説明	artlessness the condition of being unaffected

---

质朴

形容詞

日本語訳質朴だ，質樸だ
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明	質素だ[シッソ・ダ] 飾り気がなく,あっさりとして質素であるさま
中国語での説明	朴素 没有虚饰之气,简单朴素的样子
英語での説明	simple impressiveness of matter or person (be plain, simple, unadorned)

---

质朴

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係逐語訳

质朴の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
中国語での説明	朴素 朴素的程度
英語での説明	simpleness a degree of being unaffected

---

质朴

形容詞

日本語訳質朴さ，質樸さ
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明

質朴さ[シツボクサ] 飾り気がなく自然のままであることの程度

---

质朴

形容詞

日本語訳質実さ
対訳の関係部分同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明

質実さ[シツジツサ] かざりがなく,誠実であること

---

质朴

形容詞

日本語訳質実さ
対訳の関係部分同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明

質実さ[シツジツサ] かざりがなく,誠実である程度

---

质朴

形容詞

日本語訳素朴さ，素樸さ
対訳の関係部分同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明

素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままである程度

---

质朴

形容詞

日本語訳質実
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明

質実[シツジツ] 性格や態度にかざりがなく誠実なこと

---

质朴

形容詞

日本語訳質朴さ，質樸さ，質朴，質樸
対訳の関係完全同義関係

质朴の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 性格や態度にかざりけがなく純真なこと
中国語での説明	纯朴,朴实;质朴 性格或态度不经伪饰,纯真
	质朴;纯朴,朴实 性格或态度不经伪饰,纯真