迎の日本語訳

白水社 中国語辞典

迎

ピンインyíng

1 動詞 （人・時を）迎える．⇒欢迎 huānyíng ，失迎 shīyíng ，送旧迎新 sòng jiù yíng xīn ，送往迎来 sòng wǎng yíng lái ．

用例

• 他怎么还没到？你去半路迎迎他。〔＋目〕＝彼はどうしてまだ来ないのか？君は途中までちょっと迎えに行きなさい．
• 客人刚一到，大家迎了上去。〔＋方補〕＝客が到着するや，皆は歩み寄って迎えた．
• 不知熬过多少黑夜，迎来了多少黎明。〔＋方補＋目〕＝どれだけの夜を徹し，どれだけの夜明けを迎えたであろう．
• 把客人迎进屋里。〔‘把’＋目1＋迎＋方補＋目2（場所）〕＝お客を部屋に迎え入れた．
• 迎新春＝新春を迎える．

2 付属形態素 （人の意を）迎える，迎合する．⇒逢迎 féngyíng ．

3 付属形態素 …に向かって，…に向かい合って，…に立ち向かって（…する）．◆後に用いる目的語が複音節語の場合は一般に‘着’を伴う．

用例

• 迎着朝阳前进。＝朝日に向かって前進する．
• 大荷花迎着阳光舒展开。＝ハスの花が日光に向かって大きく開いている．
• 迎着风雨向前走去。＝風雨を突いて前進して行く．

EDR日中対訳辞書

迎

読み方むかえ

中国語訳迎接，迎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎え[ムカエ] 出向いて迎えること
中国語での説明	迎,迎接 前往迎接

---

迎

読み方むかえ

中国語訳迎接的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎え[ムカエ] 待ち受けて迎える人
中国語での説明	迎接的人 等候迎接的人

---

迎

読み方むかえ

中国語訳迎接的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎え[ムカエ] 迎えに行く人
中国語での説明	迎接的人 去迎接的人

---

迎

読み方むかえ

中国語訳迎接，迎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎える[ムカエ・ル] 来訪者を迎える
中国語での説明	欢迎,迎接 迎接来访者
英語での説明	welcome to receive a visitor

---

迎

読み方むかえ

中国語訳迎接
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待,招待 招待客人

---

迎

動詞

日本語訳迎え，迎
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎え[ムカエ] 出向いて迎えること
中国語での説明	迎,迎接 前往迎接

---

迎

動詞

日本語訳迎える，迎え，迎
対訳の関係完全同義関係

迎の概念の説明

日本語での説明	迎える[ムカエ・ル] 来訪者を迎える
中国語での説明	欢迎,迎接 迎接来访者
	欢迎 迎接来访者
英語での説明	welcome to receive a visitor

中英英中専門用語辞典

迎

ピンイン yíng
英語訳 meet head-on、receive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yíng (ying2), yìng (ying4)

ウェード式ying2, ying4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ying4

【閩南語】

POJgêng, ngiâ

【客家語】

白話字ngiàng

【呉語】

ピンイン nyin1

動詞

1. 迎^（むか）える
2. 向（む）かう

熟語

Wiktionary中国語版

迎

迎

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 迎 yíng ngjæng /*ŋraŋ/ go to meet 迎 yìng ngjængH /*ŋraŋ-s/ go to meet

• 汉语拼音：yíng, yìng
• 粵拼：jing4, jing6

翻譯

翻譯
英语：receive, welcome, greet

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迎