pūの日本語訳

白水社 中国語辞典

仆

ピンインpū ⇒ ［異読音］ pú

付属形態素 前へ倒れる．⇒前仆后继 qián pū hòu jì ．

---

噗

ピンインpū

1 擬声擬態語 （口・穴から気体が出る音）フッ，プッ．

用例

• 噗一口吹熄了油灯。＝フッと一吹きしてランプを吹き消した．
• 气球噗一声就癟了。＝風船がプッと音をさせてつぶれた．
• 噗，他一进门先吹口气。＝フー，彼は門を入るなりまず息をついた．

2 擬声擬態語 （口の中のたばこの煙や骨などを吐き出す音）プッ．

用例

• 噗地把鱼的小刺吐 tǔ 到盘子旁边。＝プッと魚の小骨を皿のそばに吐き出した．
• 深深地吸了一口后，噗噗地喷出烟。＝深く一口吸ってから，プップッと煙を吐き出した．

3 擬声擬態語 （泡が出る音）プク．

用例

• 汽水泡噗噗地冒出来。＝サイダーの気泡がプクプクと上がって来る．

4 擬声擬態語 （鋭利な物が柔らかい物に突き刺さる音）ブスッ．

用例

• 把撒 sā 手剑噗、噗地往靶子上投刺。＝手裏剣をブスッ，ブスッと標的に突き刺す．
• 子弹噗噗地打进了沙袋里。＝弾丸がブスブスと砂袋の中に打ち込まれた．

5 ((方言)) 動詞 （なべの中のスープや湯などが沸騰して）こぼれ出る．

用例

• 灶上的水壶噗了。＝かまどにかけたやかんの湯が吹きこぼれた．

---

扑（撲）

ピンインpū

1 動詞 （体全体で）飛びかかる，踊りかかる，突き進む．⇒反扑 fǎnpū ，猛扑 měngpū ．

用例

• 老虎向山羊扑去。〔‘向’＋名＋扑＋方補〕＝トラがヤギに踊りかかる．
• 孩子扑到妈妈的怀里。〔＋方補＋目（場所）〕＝子供は母親の懐へ飛び込んだ．
• 两个匪徒一齐扑向她。〔＋‘向’＋目〕＝2人の悪党が一斉に彼女に襲いかかった．

2 動詞 （微風・寒風・空気・水滴・香気・においなどが顔・鼻に）ぶつかる，当たる，襲う．

用例

• 一进门感到热气扑脸。〔＋目〕＝部屋に入ると熱い空気が顔に当たるのを感じた．
• 水珠不断向脸上扑过来。〔‘向’＋名（場所）＋扑＋方補〕＝水滴がしきりに顔に当たって来る．
• 一股焦糖味迎面扑来。〔＋方補〕＝カラメルのにおいが向こうからぷんぷんとにおって来る．
• 香气扑鼻((成語))＝香りが鼻を突く．
• 和风扑面((成語))＝そよ風が顔をなでる．

3 動詞 （蚊・ハエ・チョウ・ネズミなどを）たたく，襲う，捕まえる．

用例

• 孩子们到草地扑上蝴蝶了。〔＋方補＋目〕＝子供たちは草っ原に走って行ってチョウを捕まえた．
• 一会儿就扑着 zháo 蝴蝶了。〔＋結補＋目〕＝すぐにチョウを捕まえた．
• 直扑匪徒的巢穴。〔＋目〕＝盗賊たちの巣窟を急襲する．

4 動詞 （パフなどでパタパタと）軽くたたく，はたく，羽ばたく．

用例

• 把爽身粉往孩子颈上扑。〔‘把’＋目＋〕＝シッカロールを子供の首にはたく．
• 小孩的身上扑了一层痱子粉。〔＋目〕＝子供の体に天花粉をはたきつけた．
• 海鸥扑着翅膀，直冲 chōng 天空。〔＋目〕＝カモメは羽を羽ばたかせて，大空へまっしぐらに飛んで行った．

5 動詞 （仕事・事業に）心血を注ぐ，没頭する．

用例

• 咱要把一颗心都扑在集体上。〔‘把’＋目1＋扑＋‘在’＋目2（場所）〕＝おれたちは心をすべて集団のためにささげねばならない．
• 他一心扑在社会事业上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は社会事業に没頭した．

6 ((方言)) 動詞 伏す，うつ伏せる．

用例

• 扑在桌上看地图。〔＋‘在’＋目1＋動＋目2〕＝テーブルにかぶさるようにして地図を見る．

7 擬声擬態語 （羽ばたく音や靴音など）パタパタ，バサバサ．

用例

• 扑扑作响的鞋声。＝パタパタとなる靴音．
• 扑扑地飞起一只 zhī 鸟。＝バサバサと鳥が1羽飛び立った．

---

潽

ピンインpū

動詞 （液体が）沸騰してあふれ出る，噴きこぼれる，煮こぼれる．

---

铺

ピンインpū ⇒ ［異読音］ pù

1 動詞 （敷物・布団・砂利・紙などを）敷く，敷き広げる，（1か所に積んである物を）広げて並べる．

用例

• 往地上铺了一层沙子。〔‘往’＋名＋铺＋目〕＝地べたに砂を敷いた．
• 桌子上铺着台布。〔主（場所）＋铺＋ ・zhe ＋目〕＝テーブルにはテーブルクロスが敷いてある．
• 天空铺着晚霞。＝空には夕焼けが広がっている．
• 把台布铺在桌子上。〔‘把’＋目1＋铺＋‘在’＋目2（場所）〕＝テーブルクロスをテーブルの上に敷く．
• 床单没铺平。〔主（受動）＋铺＋結補〕＝シーツは平らに敷かれていない．
• 铺桌布＝テーブルクロスを敷く．
• 铺被褥＝布団を敷く．↔叠被褥．
• 铺稻草＝わらを敷く．
• 铺小石子儿＝砂利を敷く．
• 铺凉席＝ござを敷く．

2 動詞 （鉄道・道を）敷く，敷設する．

用例

• 我们开始铺上铁轨了。〔＋方補＋目〕＝我々はレールの敷設を始めた．
• 这条公路铺到西藏 zàng 。〔主（受動）＋铺＋方補＋目（場所）〕＝この自動車道路はチベットまで敷かれた．
• 道路都铺得平平整整。〔＋ de 補〕＝道はすべて真っ平らに敷かれていた．

3 ((方言)) 量詞 主にオンドルの数を数える．

用例

• 一铺炕＝オンドル1つ．

EDR日中対訳辞書

扑

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

扑の概念の説明

日本語での説明	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
中国語での説明	强袭 以猛烈之势扑过来
英語での説明	assault to attack violently

中英英中専門用語辞典

扑

ピンイン pū
英語訳 apply

---

铺

ピンイン pū
英語訳 lay

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū（pu1）

ウェード式p'u1

【広東語】

イェール式pok3

動詞

1. 飛びかかる。
2. 全力で～をする。
3. 打つ、なぐる。

---

撲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pū (pu1)

ウェード式p'u1

【広東語】

イェール式pok3

Wiktionary中国語版

撲

撲

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 撲 pū phuwk /*pʰˁok/ beat (v.)

• 汉语拼音：pū, bǔ
• 粵拼：pok3

翻譯

翻譯
英语：pound, beat, strike; attack

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/撲