zūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

尊

ピンインzūn

1 付属形態素 （地位・親等が）高い，尊い，目上の．↔卑．

2 付属形態素 尊…，御…．⇒令尊 lìngzūn ．

用例

• 尊夫人＝奥様，ご令室．
• 尊府＝お宅．
• 尊驾＝あなた様，貴下．

3 動詞 尊ぶ，尊敬する，尊重する，敬う．⇒自尊 zìzūn ．

用例

• 被人尊为 wéi 先生。〔‘被’＋名＋尊＋結補〕＝人に先生とあがめられる．
• 尊师爱生((成語))＝先生を敬い生徒を愛する．

4 量詞 （神仏の像の数を数える）体，基，（大砲の数を数える）門．

用例

• 一尊佛像＝仏像1体．
• 一尊塑像＝塑像1基．
• 一尊大炮＝大砲1門．

---

尊

ピンインzūn

名詞 酒だる．≡樽．

---

樽（罇）

ピンインzūn

名詞 （古代の）酒だる．≡尊²．

---

遵

ピンインzūn

付属形態素 …に従う，…のとおりにする．

用例

• 遵医嘱＝医者の言いつけに従う．
• 无敢不遵＝従わないわけにはいかない．
• 遵章守法((成語))＝規則に従い法を守る．

---

鳟

ピンインzūn

付属形態素 （魚）マス．

EDR日中対訳辞書

尊

量詞

日本語訳尊
対訳の関係完全同義関係

尊の概念の説明

日本語での説明	命[ミコト] 尊
中国語での説明	尊,命 尊,命,附在神,贵人名字后面,以及在神道仪式的葬仪中附在故人名字后面的敬称

---

尊

量詞

日本語訳躯
対訳の関係完全同義関係

---

尊

量詞

日本語訳体
対訳の関係完全同義関係

---

鳟

名詞

日本語訳マス
対訳の関係完全同義関係

鳟の概念の説明

日本語での説明	マス[マス] 鱒という魚
英語での説明	trout a fish called trout

中英英中専門用語辞典

鳟

ピンイン zūn
英語訳 cherry salmon、masu salmon

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尊

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zūn (zun1)

ウェード式tsun1

【広東語】

イェール式jeun1, jyun1

【閩南語】

POJchun

【客家語】

白話字chûn

【呉語】

ピンイン tsen1

中古音*tzuən

量詞

1. 仏像や大砲に用いる量詞。

熟語

• 尊敬
• 尊視
• 尊称
• 尊崇
• 尊重
• 尊鄙

---

樽

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zūn (zun1)

ウェード式tsun1

【広東語】

イェール式jeun1

熟語

---

遵

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǎo (rao3), zūn (zun1)

ウェード式jao3, tsun1

【広東語】

イェール式jeun1, jyun1

【閩南語】

POJchun

【客家語】

白話字chûn

【呉語】

ピンイン tsen1

熟語

• 遵義
• 遵事
• 遵从
• 遵令
• 遵依
• 遵命
• 遵奉
• 遵守
• 遵師
• 遵教
• 遵旨
• 遵法
• 遵章
• 遵行
• 遵路

---

鱒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zùn (zun4)

ウェード式tsun4

【広東語】

イェール式chyun5, jyun1

Wiktionary中国語版

尊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 05:10)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
尊	zūn	tswon	/*tsˁun {*[ts]ˁu[n]}/	honor (v.)
尊	zūn	tswon	/*tsˁun {*[ts]ˁu[n]}/	wine-cup

• 汉语拼音：zūn
• 粵拼：zeon1, zyun1

翻譯

  翻译 

英语：respect, revere, venerate; honor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/尊

---

樽

樽

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 樽 zūn tswon /*tsˁun {*[ts]ˁu[n]}/ wine-cup

• 汉语拼音：zūn
• 粵拼：zeon1

近義詞

瓶 (“classifier for bottles”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		瓶
Mandarin	Beijing	瓶
	Taiwan	瓶
	Harbin	棒兒、棒子
	Jinan	瓶
	Xi'an	瓶
	Wuhan	瓶
	Chengdu	瓶
	Yangzhou	瓶
	Hefei	瓶
Cantonese	Guangzhou	樽
	Hong Kong	樽
	Taishan	樽
	Yangjiang	樽
Gan	Nanchang	瓶
Hakka	Meixian	盎、罐
	Miaoli (N. Sixian)	盎、罐
	Liudui (S. Sixian)	盎、罐
	Hsinchu (Hailu)	盎、罐
	Dongshi (Dabu)	盎、罐
	Hsinchu (Raoping)	盎、罐
	Yunlin (Zhao'an)	盎、罐
Jin	Taiyuan	瓶
Min Bei	Jian'ou	瓶
Min Dong	Fuzhou	瓶
Min Nan	Xiamen	矸
	Quanzhou	矸
	Zhangzhou	矸
	Taipei	矸、瓶
	Malaysia-MN	瓿瓵、罐
	Chaozhou	樽
Wu	Suzhou	瓶
	Wenzhou	瓶
Xiang	Changsha	瓶
	Shuangfeng	瓶

瓶子 (“bottle”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		瓶子
Mandarin	Beijing	瓶兒、瓶子
	Taiwan	瓶子
	Harbin	瓶子、棒兒、棒子
	Jinan	瓶子
	Xi'an	瓶子
	Wuhan	瓶子
	Chengdu	瓶瓶兒、瓶子
	Yangzhou	瓶子
	Hefei	瓶子
Cantonese	Guangzhou	樽
	Hong Kong	樽
	Foshan	樽
	Shunde	樽
	Zhongshan	樽
	Doumen	樽
	Taishan	樽
	Kaiping	樽
	Dongguan	樽
	Yangjiang	樽
	Nanning	樽
Gan	Nanchang	瓶子
Hakka	Meixian	盎仔、罐仔
	Miaoli (N. Sixian)	罐仔、盎仔
	Liudui (S. Sixian)	罐仔、盎仔
	Hsinchu (Hailu)	罐仔、盎仔
	Dongshi (Dabu)	罐、盎
	Hsinchu (Raoping)	罐仔、盎仔
	Yunlin (Zhao'an)	罐、盎
Jin	Taiyuan	瓶子
Min Bei	Jian'ou	甕仔、瓶仔
Min Dong	Fuzhou	瓶瓶
Min Nan	Xiamen	矸仔、瓶仔
	Quanzhou	矸仔
	Zhangzhou	矸仔
	Taipei	矸仔
	Malaysia-MN	瓿瓵、罐
	Chaozhou	樽
Wu	Suzhou	瓶
	Wenzhou	瓶兒
Xiang	Changsha	瓶子
	Shuangfeng	瓶子

翻譯

翻譯
英语：goblet; jar, jug; lush

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/樽