一石二鳥の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一石二鳥

読み方いっせきにちょう

中国語訳一举两得，一石二鸟，一箭双雕
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一石二鳥の概念の説明

日本語での説明	一石二鳥[イッセキニチョウ] 一つの事をして二つの利益を上げること
中国語での説明	一石二鸟 做一件事情得到两种利益

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一石二鳥

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 13:01 UTC 版)

 成句

簡体字一石二鸟

ピンイン yī

1. （日本語に同じ）

類義語

• 一箭雙雕, 一箭雙鵰
• 一舉兩得

由来

Wiktionary中国語版

一石二鳥

正體/繁體 (一石二鳥)		一	石	二	鳥
簡體 (一石二鸟)		一	石	二	鸟
異體		一石兩鳥／一石两鸟

词源[编辑]

和製漢語（和製漢語），借自日語 一(いっ)石(せき)二(に)鳥(ちょう) (isseki nichō)，其仿译自英語 kill two birds with one stone。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：yīshí'èrniǎo

  (注音)：ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ sek⁶ ji⁶ niu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-se̍k-jī-niáu

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīshí'èrniǎo [實際讀音：yìshí'èrniǎo]
    • 注音：ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄠˇ
    • 通用拼音：yishíh-èrniǎo
    • 威妥瑪拼音：i¹-shih²-êrh⁴-niao³
    • 耶魯官話拼音：yī-shŕ-èr-nyǎu
    • 國語羅馬字：ishyrellneau
    • 西里爾字母轉寫：ишиэрняо (išiernjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ sek⁶ ji⁶ niu⁵
    • 耶魯粵拼：yāt sehk yih níuh
    • 廣州話拼音：jat⁷ sek⁹ ji⁶ niu⁵
    • 廣東拼音：yed¹ ség⁶ yi⁶ niu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ sɛːk̚² jiː²² niːu̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：it-se̍k-jī-niáu
    • 臺羅：it-si̍k-jī-niáu
    • 普實台文：itsegjixniao
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ niãu⁴¹/

成语[编辑]

一石二鳥

1. 做一项任務而完成两个目標

近义词[编辑]

• 一箭雙鵰／一箭双雕
• 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé)

Tatoeba中国語例文辞書

一石二鳥。

一石二鸟。