Ěrの日本語訳

白水社 中国語辞典

尔（爾）

ピンインěr

((文語文[昔の書き言葉]))

1 汝，お前．⇒出尔反尔 chū ěr fǎn ěr ．

用例

• 尔辈＝汝ら．
• 尔父＝汝の父．

2 かくのごとし，そのようである．⇒不过尔尔 bù guò ěr ěr ．

用例

• 不尔，则将败事。＝そうでなければ，将来失敗するであろう．
• 果尔＝はたして，案の定．

3 これ，それ，この，その．

用例

• 尔日＝この日，その日．

4 形容詞接尾辞として多く連用修飾語になる．⇒偶尔 ǒu’ěr ，莞尔 wǎn’ěr ．

---

洱

ピンインěr

付属形態素 ⇒普洱茶 pǔ’ěrchá ．

---

珥

ピンインěr

((文語文[昔の書き言葉])) （真珠または玉で作った）耳輪．

---

耳

ピンインěr

付属形態素

1 耳．

2 耳の形をしたもの．⇒木耳 mù’ěr ，银耳 yín’ěr ．

3 両側に位置するもの．

---

耳

ピンインěr

((文語文[昔の書き言葉])) 文語文に用いる助詞．⇒而已 éryǐ ．≦罢了．

---

迩（邇）

ピンインěr

((文語文[昔の書き言葉])) 近い．⇒遐迩 xiá’ěr ．

---

铒

ピンインěr

名詞 ((化学)) エルビウム， Er ．

---

饵

ピンインěr

1 付属形態素 米・小麦粉で作ったパン・ケーキ風の食品．⇒果饵 guǒ’ěr ．

2 付属形態素 （魚釣り・殺虫用の）えさ．⇒鱼饵 yú’ěr ，钓饵 diào’ěr ，毒饵 dú’ěr ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （利益で）誘う，釣る．

用例

• 饵以重利＝大きな利益で釣る．

EDR日中対訳辞書

尔

代名詞

日本語訳その方
対訳の関係完全同義関係

---

尔

代名詞

日本語訳其の方
対訳の関係逐語訳

---

铒

名詞

日本語訳エルビウム，Er
対訳の関係部分同義関係

铒の概念の説明

日本語での説明	エルビウム[エルビウム] エルビウムという,希土類元素
中国語での説明	(化)铒(稀土金属元素) 名为铒的,稀土类元素
英語での説明	erbium a rare-earth element called erbium

---

饵

名詞

日本語訳打餌，打ち餌
対訳の関係完全同義関係

饵の概念の説明

日本語での説明	打ち餌[ウチエ] 打ち餌という獲物を捕らえるための餌
中国語での説明	饵 为捕获猎物而使用的诱饵
	饵料 为捕获猎物而使用的诱饵
英語での説明	bait bait used to attract and catch game

---

饵

名詞

日本語訳餌
対訳の関係完全同義関係

饵の概念の説明

日本語での説明	餌[エサ] 動物を飼育するための食べ物
中国語での説明	饵食; 用于饲养动物的食物
英語での説明	feed food that is used to feed animals

日中中日専門用語辞典

耳

ピンイン ěr
日本語訳 ラグ、耳、輪

---

铒

ピンイン ěr
日本語訳 エルビウム

---

饵

ピンイン ěr
日本語訳 餌

中英英中専門用語辞典

尔

ピンイン ěr
英語訳 that、you

---

耳

ピンイン ěr
英語訳 ear

---

铒

ピンイン ěr
英語訳 erbium

Weblio中日対訳辞書

耳

日本語訳 耳

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

熟語

---

尔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

熟語

• 出尔反尔

---

爾

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3), pán (pan2)

ウェード式erh3, p'an2

【広東語】

イェール式yi5

---

珥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

【広東語】

イェール式nei6, yi6

熟語

---

耳

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

注音符号ㄦˇ

【広東語】

イェール式yi5

【閩南語】

POJhī, ní

【客家語】

白話字ngí

【呉語】

ピンイン nyi3, r2

中古音nyiX

上古音*C.nəʔ, *nəʔ

語源

シナ・チベット祖語 *r/g-na

熟語

• 耳边风
• 耳垂、耳垂儿
• 耳朵
• 耳福

• 耳光
• 耳机
• 耳际
• 耳膜

• 耳软
• 耳塞
• 耳屎
• 耳饰

---

迩

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 10:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

【広東語】

イェール式yi5

熟語

---

邇

出典:『Wiktionary』 (2019/07/23 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

【広東語】

イェール式yi5

熟語

---

铒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン èr (er4)

ウェード式erh4

【広東語】

イェール式yi5

【閩南語】

POJ

---

餌

出典:『Wiktionary』 (2021/03/16 02:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3)

ウェード式erh3

【広東語】

イェール式nei6

---

饵

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ěr (er3), hé (he2)

ウェード式erh3, ho2

【広東語】

イェール式nei6

熟語

Wiktionary中国語版

餌

餌

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 餌 ěr nyiH /*C.nə-s {*[C.]nə()-s}/ bait

• 官話

  (拼音)：ěr (er³)

  (注音)：ㄦˇ

• 粵語 (粵拼)：nei⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：ngí
• 閩東語 (平話字)：né
• 閩南語

  (福建, 白話字)：lī / jī / ní / jíⁿ

  (潮州, 拼音方案)：ri⁷ / re²

• 吳語 (維基詞典)：hher (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ěr
    • 注音：ㄦˇ
    • 威式拼音：êrh3
    • 國語羅馬字：eel
    • 通用拼音：ěr
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：neih
    • 粵拼：nei⁶
    • 教院：nei⁶
    • 廣州話拼音：néi⁶
    • 國際音標：/nei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngí
    • 客家語拼音：ngi`
    • 客家話拼音：ngi³
    • 國際音標: /ɲi³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：né
    • 國際音標：/nˡɛi²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：lī
    • 台羅：lī
    • 普實台文：li
    • 國際音標 (廈門)：/li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/li³³/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：jī
    • 台羅：jī
    • 普實台文：ji
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑi²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ʑi³³/
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字：ní
    • 台羅：ní
    • 普實台文：nie
    • 國際音標 (廈門)：/nĩ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/nĩ⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：jíⁿ
    • 台羅：jínn
    • 普實台文：jvie
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑĩ⁵³/
    • 註解：lī/jī - 白; ní/jíⁿ - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ri⁷ / re²
    • 模仿白話字：jī / jṳ́
    • 國際音標：/d͡zi¹¹/, /d͡zɯ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hher (T3)
    • 國際音標：/ɦəɻ²³/

翻譯

翻譯
英语：bait; bait, entice; dumplings

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/餌