くむの中国語訳

白水社 中国語辞典

くむ

中国語訳挹
ピンインyì

中国語訳打
ピンインdǎ

中国語訳㧟
ピンインkuǎi
解説（ひしゃくなどで）くむ

中国語訳舀
ピンインyǎo
解説（ひしゃくなどで水・油・スープ・かゆ・米などを）くむ

中国語訳抽
ピンインchōu
解説（ポンプで水を）くむ

EDR日中対訳辞書

汲む

読み方くむ

中国語訳斟酌，体察，推测
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

汲むの概念の説明

日本語での説明	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
中国語での説明	估计,斟酌 估计,斟酌

---

汲む

読み方くむ

中国語訳吸收，汲取，摄取
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

汲むの概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] 受け入れて自分のものとする

---

汲む

読み方くむ

中国語訳舀，汲，打
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

汲むの概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] (液体を)手や道具ですくいとる

---

汲む

読み方くむ

中国語訳倒，斟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

汲むの概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] 酒や茶を器につぐ

---

組む

読み方くむ

中国語訳结盟，联手，组织
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

組むの概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	联手;结盟;组织 为了共通的目的而共同努力
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

組む

読み方くむ

中国語訳安装，装配，组合，组装
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

組むの概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み立てる
中国語での説明	组装;装配;安装;组合 组装
英語での説明	organize to organize or construct something

---

組む

読み方くむ

中国語訳排版，组版
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

組むの概念の説明

日本語での説明	組む[ク・ム] 活字を並べて版を作る
英語での説明	compose to set up type in a printing office

---

組む

読み方くむ

中国語訳编，织
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

組むの概念の説明

日本語での説明

組む[ク・ム] 細長いものを交差させて重ねる

---

組む

読み方くむ

中国語訳扭成一团，互相揪打
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

組むの概念の説明

日本語での説明

組む[ク・ム] 相手を倒そうとして互いに相手の体に手をからませる

---

酌む

読み方くむ

中国語訳倒，斟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酌むの概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] 酒や茶を器につぐ

---

酌む

読み方くむ

中国語訳饮酒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

酌むの概念の説明

日本語での説明	飲酒する[インシュ・スル] 飲酒する
中国語での説明	饮酒 饮酒
英語での説明	drink to drink alcohol