しだいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

四大

読み方しだい

中国語訳四大
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老子道德经中的四大
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

四大の概念の説明

日本語での説明

四大[シダイ] 宇宙で最も大きなものとして,道,天,地,王の四つ

---

四大

読み方しだい

中国語訳四大元素
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

四大の概念の説明

日本語での説明

四大[シダイ] 仏教で,物質を構成する地,水,火,風の四つの元素

---

四大

読み方しだい

中国語訳身体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳认为由地,水,火,风构成的身体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

四大の概念の説明

日本語での説明	人体[ジンタイ] 人間のからだ
中国語での説明	人体,人的身体 人类的身体
英語での説明	person a human body

---

次第

読み方しだい

中国語訳立即，马上
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

次第の概念の説明

日本語での説明	早々[ソウソウ] 早々
中国語での説明	一…就… 一…就…

---

次第

読み方しだい

中国語訳全凭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳要看…
対訳の関係完全同義関係

---

次第

読み方しだい

中国語訳过程，经过
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

次第の概念の説明

日本語での説明

次第[シダイ] 物事のなりゆき

---

次第

読み方しだい

中国語訳顺序
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

次第の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 順序
中国語での説明	顺序 顺序
英語での説明	order ordinal relation (sequential order)

---

次第

読み方しだい

中国語訳按顺序
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

次第の概念の説明

日本語での説明

次第[シダイ] 順を追ってすること

---

次第

読み方しだい

中国語訳能乐中的一种伴奏
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

次第の概念の説明

日本語での説明

次第[シダイ] 能楽において,次第というはやし

---

次第

読み方しだい

中国語訳情形，经过，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

次第の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

次第

読み方しだい

中国語訳根据…而定
対訳の関係完全同義関係

次第の概念の説明

英語での説明

depend on to be decided according to something

---

至大

読み方しだい

中国語訳最大
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳极大
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

至大の概念の説明

日本語での説明	絶大だ[ゼツダイ・ダ] ひじょうに大きいようす
中国語での説明	巨大,极大 非常大的样子

---

詩題

読み方しだい

中国語訳诗题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳诗歌的标题
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

詩題の概念の説明

日本語での説明

詩題[シダイ] 詩の題名

---

詩題

読み方しだい

中国語訳诗的题材
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

詩題の概念の説明

日本語での説明	詩題[シダイ] 詩の題材
中国語での説明	诗的题材 诗的题材

---

誌代

読み方しだい

中国語訳杂志的价格
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

誌代の概念の説明

日本語での説明

誌代[シダイ] 雑誌の代金