つむの中国語訳

EDR日中対訳辞書

剪む

読み方はさむ，つむ

中国語訳铰，剪，剪齐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

剪むの概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

---

剪む

読み方はさむ，つむ

中国語訳剪断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

剪むの概念の説明

日本語での説明	鋏む[ハサ・ム] はさみで切り取る
中国語での説明	剪断 剪下来

---

抓む

読み方つむ

中国語訳剪，剪齐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

抓むの概念の説明

日本語での説明	摘む[ツ・ム] はさみなどで物の先を刈り取る
中国語での説明	剪,剪齐 用剪刀等剪去东西的尖头儿

---

摘む

読み方つむ

中国語訳摘取，摘掉，摘去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

摘むの概念の説明

日本語での説明

摘む[ツ・ム] (生えている物の一部を)つまみ取る

---

摘む

読み方つむ

中国語訳剪掉，整理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

摘むの概念の説明

日本語での説明

摘む[ツ・ム] はさみなどで物の先を刈り取る

---

摘む

読み方つむ

中国語訳精选，挑出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

摘むの概念の説明

日本語での説明	抜く[ヌ・ク] 多くの中から一つを抜く
中国語での説明	挑出 从许多事物中挑出某物来

---

積む

読み方つむ

中国語訳装货，装载
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

積むの概念の説明

日本語での説明

積む[ツ・ム] 車や船などに荷物を載せる

---

積む

読み方つむ

中国語訳储蓄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳存钱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

積むの概念の説明

日本語での説明	貯蓄する[チョチク・スル] 金をためる
中国語での説明	蓄钱 储蓄金钱
英語での説明	save to save money

---

積む

読み方つむ

中国語訳积雪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

積むの概念の説明

日本語での説明

積む[ツ・ム] 雪などが積もる

---

積む

読み方つむ

中国語訳堆积，堆起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

積むの概念の説明

日本語での説明	積重ねる[ツミカサネ・ル] 物を重ねて積む
中国語での説明	堆积 将事物重重堆积起来
英語での説明	accumulate to pile up something

---

紡錘

読み方ぼうすい，つむ

中国語訳纱锭，纺锤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紡錘の概念の説明

日本語での説明	紡錘[ボウスイ] 綿やまゆから糸を引き出し,つむぎながら巻き取る棒
中国語での説明	纱锭,纺锤 从棉花或蚕茧里抽出线,一边捻线一边卷起形成的棒
英語での説明	spindle a stick on which the thread spun from cotton or a cocoon is rolled

---

詰む

読み方つむ

中国語訳行不通
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳陷入僵局
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

詰むの概念の説明

日本語での説明

詰む[ツ・ム] ゆきづまって,ひどく困る

---

詰む

読み方つむ

中国語訳密实，稠密
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

詰むの概念の説明

日本語での説明

詰む[ツ・ム] すきまがなくなる

---

詰む

読み方つむ

中国語訳将死
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

詰むの概念の説明

日本語での説明

詰む[ツ・ム] (将棋で)王将が逃げられなくなる

---

錘

読み方つむ

中国語訳纱锭，纺锤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

錘の概念の説明

日本語での説明	紡錘[ボウスイ] 綿やまゆから糸を引き出し,つむぎながら巻き取る棒
中国語での説明	纱锭,纺锤 从棉花或蚕茧里抽出线,一边捻线一边卷起形成的棒
英語での説明	spindle a stick on which the thread spun from cotton or a cocoon is rolled

---

頭

読み方つむり，つむ

中国語訳头，头脑，脑袋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳头
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

頭の概念の説明

日本語での説明	頭[ツムリ] 人間の部分としての頭
中国語での説明	头,头脑 人的头部