ふせいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

不整

読み方ふせい

中国語訳不规律，不规则
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不整の概念の説明

日本語での説明	不整だ[フセイ・ダ] 規則正しくないこと
中国語での説明	不规则的,不规律的 指不规则,不规律

---

不整

読み方ふせい

中国語訳不整齐
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不整の概念の説明

日本語での説明

不整[フセイ] 整っていないこと

---

不正

読み方ふせい

中国語訳不正派，不正当，不正
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不正の概念の説明

日本語での説明	悪徳[アクトク] 道理にはずれて正しくないこと
中国語での説明	不道德 违背道理,不正确
英語での説明	immorality the condition of being immoral

---

府政

読み方ふせい

中国語訳府政
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

府政の概念の説明

日本語での説明

府政[フセイ] 府の行政

---

斧正

読み方ふせい

中国語訳斧正，斧政
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

斧正の概念の説明

日本語での説明

斧正[フセイ] 他人の書いたものに遠慮なく筆を加えて直すこと

---

斧正

読み方ふせい

中国語訳斧正
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳修改
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

斧正の概念の説明

日本語での説明	朱筆を入れる[シュヒツヲイレ・ル] 文章を訂正する
中国語での説明	修改,改正 修改,改正文章

---

浮世

読み方ふせい，うきよ

中国語訳尘世，浮生，乱世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人生
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

浮世の概念の説明

日本語での説明	浮き世[ウキヨ] はかない世の中
中国語での説明	尘世,俗世 无常的人世
	浮生,尘世,乱世 不安定的社会

---

浮生

読み方ふせい

中国語訳浮世，浮生，人生
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

浮生の概念の説明

日本語での説明

浮生[フセイ] はかない人生

---

父性

読み方ふせい

中国語訳父性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

父性の概念の説明

日本語での説明

父性[フセイ] 父親として持つ性質

---

腐生

読み方ふせい

中国語訳腐生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳死物寄生
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

腐生の概念の説明

日本語での説明	腐生[フセイ] 生物の死体や排泄物から養分を摂取して生活すること
英語での説明	saprophytic the act of surviving on the nourishment of dead or discharged matter of living things

---

賦性

読み方ふせい

中国語訳天资，秉性，天性，本性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賦性の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 生来就具有的性格

日中中日専門用語辞典

不せい

読み方 ふせい
中国語訳 不对称

---

不整

読み方 ふせい
中国語訳 非对称

---

不斉

読み方 ふせい
中国語訳 不齐

---

不正

読み方 ふせい
中国語訳 欺骗性

---

腐生

読み方 ふせい
中国語訳 腐生