ままの中国語訳

EDR日中対訳辞書

まま

読み方まま

中国語訳有时，偶尔，往往
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

ままの概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	时常;有时 时常
英語での説明	sometimes at times

---

ママ

読み方まま

中国語訳母亲，娘，妈妈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

ママの概念の説明

日本語での説明	母[ハハ] 母親
中国語での説明	母亲;妈妈;娘 母亲
英語での説明	mother a mother

---

ママ

読み方まま

中国語訳女经理，老板娘，女掌柜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

ママの概念の説明

日本語での説明	ママ[ママ] 飲食店などの女主人
中国語での説明	女掌柜 女掌柜,饮食店等的女主人

---

任

読み方まま

中国語訳照旧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳仍旧
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳原封不动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	原封不动;仍旧;照旧 原封不动

---

任

読み方まま

中国語訳随心所欲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳任
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳随
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係部分同義関係

中国語訳任凭…那样
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	随;任(由) 顺从发展

---

任

読み方まま

中国語訳随心所欲的，任意的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲的;任意的 随行所欲的情形

---

侭

読み方まま

中国語訳自由
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳随心所欲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

侭の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

侭

読み方まま

中国語訳听其自然，顺其自然
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

侭の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	顺其自然,听其自然 顺其自然,根据事物情况的发展

---

侭

読み方まま

中国語訳如实
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

侭の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	如实,顺其自然,听其自然 如实,按照事实,事物的本来面目的

---

儘

読み方まま

中国語訳听其自然，顺其自然
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

儘の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	顺其自然,听其自然 顺其自然,根据事物情况的发展

---

儘

読み方まま

中国語訳自由
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳随心所欲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

儘の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

儘

読み方まま

中国語訳如实
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

儘の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	如实,顺其自然,听其自然 如实,按照事实,事物的本来面目的

---

間々

読み方まま

中国語訳不时，偶尔
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

間々の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	不时 不时
英語での説明	sometimes at times

---

間間

読み方まま

中国語訳有时，偶尔，常常，时常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

間間の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	时常,常常,时时,有时,偶尔 时常,常常,时时,有时,偶尔
英語での説明	sometimes at times

---

随

読み方まま

中国語訳听其自然，顺其自然
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

随の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	顺其自然,听其自然 顺其自然,根据事物情况的发展

---

随

読み方まま

中国語訳自由
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳随心所欲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

随の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲,任意,自由 随心所欲的

---

随

読み方まま

中国語訳如实
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳听其自然，顺其自然
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

随の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	如实,顺其自然,听其自然 如实,按照事实,事物的本来面目的

---

飯

読み方めし，まま

中国語訳食物，饭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳食物，饭
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

飯の概念の説明

日本語での説明	食事[ショクジ] 食事の食べ物
中国語での説明	饭,食物 吃饭时的食物
	饭;;餐;食物 进餐的食物
英語での説明	meal food served as a meal