上調子の中国語訳

EDR日中対訳辞書

上調子

読み方うわちょうし，うわぢょうし

中国語訳高音调伴奏者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

上調子の概念の説明

日本語での説明	上調子[ウワヂョウシ] 三味線の合奏で,ふつうの音よりも高い音で演奏する人のこと
中国語での説明	高音调伴奏者 在合奏日本三弦时,用比通常高的音调演奏的人

---

上調子

読み方うわちょうし，うわぢょうし

中国語訳高音调
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

上調子の概念の説明

日本語での説明	上調子[ウワヂョウシ] 三味線の合奏で,曲に変化をつけるため,ふつうよりも高い音で演奏する調子のこと
中国語での説明	高音调 在合奏日本三弦时,为了表现曲调的变化,用比平时高的声音演奏出的调子

---

上調子

読み方うわちょうし

中国語訳轻浮，轻率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

上調子の概念の説明

日本語での説明	上っ調子だ[ウワッチョウシ・ダ] 考え方や人柄が軽薄であること
中国語での説明	轻浮;轻率 想法或人品轻浮的
英語での説明	frivolous of a person's character or thoughts, being frivolous

---

上調子

読み方のぼりちょうし

中国語訳看涨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

上調子の概念の説明

日本語での説明

上り調子[ノボリチョウシ] 価格が上がり気味なこと

---

上調子

読み方のぼりちょうし

中国語訳看好
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

上調子の概念の説明

日本語での説明

上り調子[ノボリチョウシ] 調子がいい方向に向かうこと