以上の日本語訳

白水社 中国語辞典

以上

ピンインyǐshàng

方位詞

1 （〔複音節名詞・数量詞＋‘以上’〕の形で用い）…より上，…以上．

① （空間の範囲を示す．）↔以下．

用例

• 一楼、二楼是阅览室，三楼以上是书库。＝1階2階は閲覧室で，3階より上は書庫だ．

② （年齢・序列・程度・割合などの高さの範囲を示す．）↔以下．

用例

• 六个月以上的婴儿＝6か月以上の乳児．
• 三十岁以上的人＝30歳以上の人．
• 生产队长 zhǎng 以上的干部＝生産隊長レベル以上の幹部．
• 闪光时间很短达到1
• 1000秒以上，可以拍摄运动速度很高的物体。＝閃光時間が1000分の1秒以上の短さにまでなると，運動速度の速い物体の撮影にも使える．
• 百分之六十以上的工人是妇女。＝60パーセント以上の労働者が女性だ．

③ （数量の範囲を示す．）↔以内，以下．／两个人〜跳一样高，怎样决定名次？＝2人以上が同じ高さを跳んだ場合どのように順位を決めるのか．／至少应持续三小时〜＝少なくとも3時間以上は続けるべきだ．／体重六十公斤〜的人＝体重60キロ以上の人．

2 （単独で用い，今まで述べたことを指し）以上．↔以下．

用例

• 以上是我的建议。＝以上が私の提案です．
• 以上各位同志会后请留下。＝以上の方々は会議の後残ってください．
• 以上这些情况＝以上の状況．

---

以上

中国語訳开外
ピンインkāiwài
解説（…より）以上

EDR日中対訳辞書

以上

読み方いじょう

中国語訳超出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳还，再
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳此外
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳之上
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	之上 程度或状态在它之上
	以上 程度或状态在此之上的
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

以上

読み方いじょう

中国語訳完
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	終わり[オワリ] 終わり
中国語での説明	完,终 完,终

---

以上

読み方いじょう

中国語訳上述
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上面，以上
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 今までに述べたことがら
中国語での説明	上述 迄今讲述的事情

---

以上

読み方いじょう

中国語訳超过，超出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以上
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 数量が,それを含めてそれよりも多いこと
中国語での説明	以上 数量比基准点多,含基准点

---

以上

方位詞

日本語訳加えて
対訳の関係部分同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	超过;以上;不少于;不止;以外 程度或状态在那个之上
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

以上

方位詞

日本語訳已上，以上
対訳の関係完全同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 今までに述べたことがら
中国語での説明	上述 迄今讲述的事情
	上述,前面所述 迄今叙述的事情

---

以上

方位詞

日本語訳已上，以上
対訳の関係完全同義関係

以上の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 数量が,それを含めてそれよりも多いこと
中国語での説明	以上 数量比基准点多,含基准点

日中中日専門用語辞典

以上

読み方 いじょう
中国語訳 大于或等于

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以上

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:48 UTC 版)

 方位詞

1. （日本語に同じ）以上