冷…冷…の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷…冷…

ピンインlěng…lěng…

((型)) …の部分に類義の名詞を用いて4字句を作る．

用例

• 冷言冷语((成語))＝冷ややかな言葉，とげのある言葉，冷やかな言葉を吐く．
• 冷汤冷饭((成語))＝冷たくなった食事．
• 冷心冷面((成語))＝冷たい気持ちや表情をする．

EDR日中対訳辞書

冷冷

読み方ひやひや

中国語訳冷峭
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冷飕飕，冷冰冰
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

冷冷の概念の説明

日本語での説明	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
中国語での説明	冷的,凉的,气候冷的,温度低的 温度低的样子

---

冷冷

読み方ひやひや

中国語訳担心，提心吊胆
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

冷冷の概念の説明

日本語での説明	神経質だ[シンケイシツ・ダ] 神経が過敏で,ささいなことまで気に病むさま
中国語での説明	神经质 神经过敏,连细微之事都焦虑的情形
英語での説明	nervy of a person, very nervous and too concerned about details

---

冷冷

読み方ひえびえ

中国語訳冷飕飕，冷森森，冷冰冰
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

冷冷の概念の説明

日本語での説明	冷えびえ[ヒエビエ] 風や空気が冷え冷えと感じられるさま
中国語での説明	冷飕飕,冷冰冰,冷森森 风或空气让人感到冷飕飕的样子

---

冷冷

読み方ひえびえ

中国語訳孤寂，空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳心冷
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

冷冷の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
中国語での説明	心冷;孤寂;空虚 (心中)空虚而感到寒冷
英語での説明	bleak of a condition of a scene, chilling

---

冷冷

形容詞

日本語訳冷冷たる
対訳の関係完全同義関係

冷冷の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
中国語での説明	冷淡的;冷漠的 没有同情心的样子