凄慘の日本語訳

白水社 中国語辞典

凄惨

ピンインqīcǎn

形容詞 （表情・音声・感覚・印象・風景・状況・生活などが）凄惨である，痛ましい，惨めである，むごたらしい，物寂しい．

用例

• 生活十分凄惨。〔述〕＝生活がたいへん惨めである．
• 他把长征写得凄凄惨惨。〔AABB〕〔 de 補〕＝彼は長征を極めて凄惨に描いた．
• 深夜，听得远方传来几声凄惨的呼喊声。〔連体修〕＝深夜，遠くから悲痛な叫び声が聞こえて来た．
• 他在身边没有亲人的情况下，凄惨地死去了。〔連用修〕＝彼は身辺に肉親のいない状況で，惨めに死んでいった．
• 凄惨下泪＝痛ましそうに涙を流す．

EDR日中対訳辞書

凄惨

読み方せいさん

中国語訳悲惨，凄惨
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
中国語での説明	凄惨的 残忍

---

凄惨

形容詞

日本語訳憐れだ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	憐れだ[アワレ・ダ] 人の同情の念を起こさせるようなさま
中国語での説明	可怜,凄惨 引起人们同情之心的样子

---

凄惨

形容詞

日本語訳可哀相だ，可哀想だ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
中国語での説明	可怜,怜悯,悲惨,可悲,凄惨 可怜,悲惨的样子
英語での説明	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

凄惨

形容詞

日本語訳悲惨だ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	悲惨だ[ヒサン・ダ] 見るに耐えないほど哀れなさま
英語での説明	wretched a state of being unbearably miserable

---

凄惨

形容詞

日本語訳陰慘さ，薄気味悪さ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	薄気味悪さ[ウスキミワルサ] 不吉な様子で気味が悪いこと
中国語での説明	阴森森,令人毛骨悚然 不吉利的样子,令人毛骨悚然的
英語での説明	inauspiciousness quality of matter (be uneasy or apprehensive, have bad feeling)

---

凄惨

形容詞

日本語訳惨酷
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	惨酷[ザンコク] ひどくむごたらしいこと
中国語での説明	残酷,残忍,凄惨 非常凄惨
英語での説明	atrociousness something that is horrible and cruel

---

凄惨

形容詞

日本語訳無惨だ，惨憺たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳非情だ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
中国語での説明	凄惨 非常凄惨的情形
	凄惨,可怜 非常悲惨的样子
	可怜,凄惨 非常悲惨的样子
英語での説明	cruel a condition of being merciless

---

凄惨

形容詞

日本語訳悲酸さ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	悲惨さ[ヒサンサ] 悲惨な状態である程度
中国語での説明	悲惨 悲惨状态的程度

---

凄惨

形容詞

日本語訳悽惨さ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	凄惨さ[セイサンサ] 目をそむけたくなるほどむごたらしい程度
中国語での説明	凄惨 指悲惨到不想看的程度

---

凄惨

形容詞

日本語訳悽惨さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凄惨さ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	凄惨さ[セイサンサ] 目をそむけたくなるほどむごたらしいこと
中国語での説明	凄惨 指悲惨到不想看

---

凄惨

形容詞

日本語訳悽愴さ，凄愴さ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明

凄愴さ[セイソウサ] すさまじく痛ましい程度

---

凄惨

形容詞

日本語訳阿鼻叫喚
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	阿鼻叫喚[アビキョウカン] 大勢の被害者が苦しんでいる悲惨な状態
中国語での説明	凄惨 许多的受害者痛不欲生的样子

---

凄惨

形容詞

日本語訳惨悽
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明

惨悽[サンセイ] 悲しくていたたまれないこと

---

凄惨

形容詞

日本語訳酷たらしさ，無惨さ，惨たらしさ，無残さ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	むごたらしさ[ムゴタラシサ] ありさまが悲惨であること
中国語での説明	悲惨,残酷 样子悲惨

---

凄惨

形容詞

日本語訳散散だ，散々だ
対訳の関係パラフレーズ

凄惨の概念の説明

日本語での説明	散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま
中国語での説明	狼狈,凄惨 程度相当的差
	狼狈不堪,凄惨 程度相当的差,狼狈

---

凄惨

形容詞

日本語訳惨酷さ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと
中国語での説明	残酷 非常地残忍
英語での説明	atrocious to be horribly brutal

---

凄惨

形容詞

日本語訳悽絶，凄絶
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	凄絶[セイゼツ] たとえようもなく,すさまじいこと
中国語での説明	非常凄惨 无法形容地可怕

---

凄惨

形容詞

日本語訳悽惨，凄惨
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
中国語での説明	凄惨的 残忍
	凄惨的 悲惨

---

凄惨

形容詞

日本語訳悽愴さ，凄愴，悽愴
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	凄愴[セイソウ] たとえようもなく痛ましいこと
中国語での説明	凄怆 无法形容的凄惨

---

凄惨

形容詞

日本語訳陰慘さ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明

陰慘さ[インサンサ] むごたらしいこと

---

凄惨

形容詞

日本語訳陰慘さ
対訳の関係部分同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明

陰慘さ[インサンサ] むごたらしい程度

---

凄惨

形容詞

日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	酷い[ムゴ・イ] むごたらしいさま
英語での説明	pitiless the quality of being merciless

---

凄惨

形容詞

日本語訳惨めさ
対訳の関係完全同義関係

凄惨の概念の説明

日本語での説明	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
中国語での説明	破旧,寒碜 指贫穷,寒碜的
英語での説明	shabbiness a quality or condition of being shabby

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凄惨

出典:『Wiktionary』 (2021/10/03 12:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字淒慘

1. 悲惨な。痛（いた）ましい。

Wiktionary中国語版

凄惨

出典:『Wiktionary』 (2025/05/23 03:13)

關於「凄惨」的發音和釋義，請見「淒慘」。 （此詞是「淒慘」的簡化字。）