发表の日本語訳

白水社 中国語辞典

发表

ピンインfābiǎo

動詞

1 （意見・声明・談話などを）発表する，公表する，表明する．

用例

• 他发表了一通演说。〔＋目〕＝彼は演説を一席ぶった．
• 发表意见＝意見を述べる．
• 发表声明＝声明を発表する．

2 （文章・絵図・歌曲などを雑誌に）発表する，掲載する．

用例

• 他在杂志上发表了著作。〔＋目〕＝彼は雑誌に作品を発表した．
• 发表论文＝論文を発表する．

EDR日中対訳辞書

发表

動詞

日本語訳公表する
対訳の関係完全同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] (何かを)公表する
英語での説明	announce to announce something publically

---

发表

動詞

日本語訳収載する
対訳の関係完全同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	収載する[シュウサイ・スル] 作品を書物に載せる
英語での説明	collect to collect works for a book

---

发表

動詞

日本語訳発表する
対訳の関係完全同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 作品を大ぜいの人に見せたり聞かせたりする
英語での説明	show to show or talk about one's work to a many people

---

发表

動詞

日本語訳パブリケーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通わせる，啓上する
対訳の関係部分同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;发布 广泛地告知世间
	发表 向大众广而告之
	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向社会公开
英語での説明	publication to make something known to the public

---

发表

動詞

日本語訳発しる，開陳する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発する
対訳の関係部分同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	说 从口中说出正在考虑的事情
	说出 说出自己所想的事情
	说 将所想的事情从口中说出
英語での説明	comment upon to express one's opinion

---

发表

動詞

日本語訳発表する，申立てる，お披露目，公表する
対訳の関係完全同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] 広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公开发布 广泛告知世人
	公开发表 广泛公布于众
	发表,公布,宣布 广泛告知世人
英語での説明	announce to announce something to the public

---

发表

動詞

日本語訳ふれ込み，触こみ
対訳の関係パラフレーズ

发表の概念の説明

日本語での説明	通知[ツウチ] 通知の内容
中国語での説明	通知;告示 通知的内容
英語での説明	communication the contents of a notification

---

发表

動詞

日本語訳披露目，広め
対訳の関係完全同義関係

发表の概念の説明

日本語での説明	披露目[ヒロメ] 世間に広く知らせること
中国語での説明	披露,宣布,发表 广泛通知世人

日中中日専門用語辞典

发表

ピンイン fā biǎo
日本語訳 出版、発表

中英英中専門用語辞典

发表

ピンイン fā biǎo
英語訳 exterior effusion、effuse the exterior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发表

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:02 UTC 版)

 動詞

繁体字發表

1. 発表する
2. 掲載する

Wiktionary中国語版

发表

關於「发表」的發音和釋義，請看「發表」。 此詞「发表」是「發表」的簡化字。