唠叨の日本語訳

白水社 中国語辞典

唠叨

ピンインláo・dao

1 動詞 （多く年寄りが）ぶつぶつ言う，くどくど言う．

用例

• 奶奶唠叨了半天。〔＋目（数量）〕＝祖母は長い間くどくどと言った．
• 算了，别唠叨了。＝よせ，もうぶつぶつ言うのはやめろ．

2 形容詞 くどくどしい，多弁である．

用例

• 你这个人真唠叨。〔述〕＝お前ってやつは全くくどい．
• 他唠唠叨叨地说了些什么？〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝あの人はくどくどと何を言っていたのですか？
• 我不想唠里唠叨地发牢骚。〔 A 里 AB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝私はくどくどと愚痴をこぼそうとは思わない．

EDR日中対訳辞書

唠叨

動詞

日本語訳うじゃうじゃする
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明	うじゃうじゃする[ウジャウジャ・スル] 小声でくどくど話す
中国語での説明	唠叨,絮叨 低声地絮絮叨叨地说话
英語での説明	whine to speak in a small, whiny voice

---

唠叨

動詞

日本語訳ごねる
対訳の関係部分同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明	唇を尖らす[クチビルヲトガラ・ス] ぶつぶつ不平を言う
中国語での説明	发牢骚;抱怨;唠叨 唠叨着发牢骚
英語での説明	gripe about to complain about something

---

唠叨

動詞

日本語訳ぶつぶつ
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明

ぶつぶつ[ブツブツ] 独り言をぶつぶつ言うさま

---

唠叨

動詞

日本語訳ぶつぶつ
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明

ぶつぶつ[ブツブツ] 不平などをぶつぶつ言うさま

---

唠叨

動詞

日本語訳くどさ
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明

くどさ[クドサ] 何度も同じことで煩わされる程度

---

唠叨

動詞

日本語訳くだくだ
対訳の関係部分同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明	くだくだ[クダクダ] 同じ事を何度も長ながと繰り返して話すさま
英語での説明	complainingly in a complaining manner

---

唠叨

動詞

日本語訳べちゃべちゃ
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明

べちゃべちゃ[ベチャベチャ] べちゃべちゃとしゃべるさま

---

唠叨

動詞

日本語訳くどい
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明	冗長だ[ジョウチョウ・ダ] 話がくどく,長たらしいこと
中国語での説明	冗长 说话罗罗嗦嗦没完没了
英語での説明	wordy of someone's talk, the state of being long and tedious

---

唠叨

動詞

日本語訳百万陀羅
対訳の関係完全同義関係

唠叨の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	再三,屡次,频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唠叨

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:49 UTC 版)

 動詞

繁体字嘮叨

1. くどくど言（い）う

Wiktionary中国語版

唠叨

表記

规范字（简化字）：唠叨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：嘮叨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：嘮叨（台湾）

香港标准字形：嘮叨（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 láodao

意味

話說個不停的樣子。

関連語

• 近義詞：啰嗦
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]