嘀咕の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘀咕

ピンインdí・gu

動詞

1 ひそひそ話す，ぶつぶつつぶやく．

用例

• 他悄 qiǎo 声地嘀咕了几句什么话。〔＋目〕＝彼は小声で何事か二言三言ささやいた．
• 她们俩嘀嘀咕咕地不知谈些什么。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女ら2人はひそひそと何かしら話している．

2 疑う，気にかける，ためらう．

用例

• 我心里直嘀咕这件事。〔＋目〕＝私はこの事がしきりと気にかかる．
• 别心里老嘀咕！＝ためらってばかりいるな！
• 心里嘀咕着买还是 ・shi 不买。〔＋目（句）〕＝買うか買わないかためらっている．
• 你只管做吧，别犯嘀咕了！＝構わずにやれ，心配するな！
• 他心中嘀嘀咕咕地不安。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は心中どぎまぎ不安である．

3 ((方言)) いじくる，ひねくる．

用例

• 怎么把壶嘀咕破啦？〔‘把’＋目＋嘀咕＋結補〕＝どうしてつぼをいじくって壊したのか？

4 ((方言)) （ある目的を達成するために具体的には説明し難い行為を）する，やる．

用例

• 你可真有本事 ・shi ，把这位老先生也给嘀咕来了。〔‘把’＋目＋‘给’＋嘀咕＋方補〕＝君は本当に大したものだ，この老先生まで引っ張って来た．

EDR日中対訳辞書

嘀咕

動詞

日本語訳呟く
対訳の関係完全同義関係

嘀咕の概念の説明

日本語での説明

呟く[ツブヤ・ク] 小声でひとり言のようにぶつぶつ言う

---

嘀咕

動詞

日本語訳囁き
対訳の関係完全同義関係

嘀咕の概念の説明

日本語での説明	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
中国語での説明	私语 说一些有关不在场的人或事的话题
英語での説明	defamation gossip spoken about a person who is not there

---

嘀咕

動詞

日本語訳呟き
対訳の関係部分同義関係

嘀咕の概念の説明

日本語での説明	呟き[ツブヤキ] 小声でひとり言をいうこと
英語での説明	murmuration the act of speaking to oneself quietly