因…而…の日本語訳

白水社 中国語辞典

因…而…

ピンインyīn…ér…

((型))

1 （書き言葉に用い）…に基づいて（…する），…に応じて（…する）．

用例

• 因卤的浓度而调 tiáo 整凝固时间。＝にがりの濃度に応じて凝固時間を調節する．
• 因时而异＝時によって違う．

2 （書き言葉に用い）…によって（…する），…のために（…する）．

用例

• 不能因困难 ・nan 而动摇自己的理想＝厳しいからといって自分の理想をぐらつかせてはいけない．
• 这事可不能因我而废。＝この事は私のせいでやめてはならない．
• 这次比赛因缺乏经验而失败了。＝今度の試合は経験不足のために敗北した．

---

因而

ピンインyīn’ér

接続詞

1 （‘［由于・因为］…，因而…’の形で，前節で原因・理由を，後節でその結果・結論を述べ）それだから，それゆえに，それによって．◆‘因而’は‘因此’と異なり独立文の文頭に用いることはできない．⇒因此 yīncǐ 1．

用例

• 由于事情比较复杂，又由于各人的观点不同，因而意见不完全一致。＝事柄が比較的複雑であるため，また各人の観点が同じでないため，意見は完全には一致しない．
• 我们要学习别人的先进经验，因而常开经验交流会是必要的。＝私たちは他の人の進歩的な経験を学ばなければならず，したがって常時，経験交流会を開くことは必要なことだ．

2 （節と節との関係を述べるのではなく，後節で前節の内容に基づいて連用修飾語として用い）それによって，したがって．⇒从而 cóng‖ér ．

用例

• 懂得了客观世界的规律性，因而能够解释世界。＝客観的世界の法則性を理解して，それによって世界が解釈できる．
• 生产力得不到发展，科学技术因而也很落后。＝生産力が伸びず，科学技術もそれによって立ち後れている．

EDR日中対訳辞書

因而…

連語

日本語訳結果
対訳の関係パラフレーズ

因而…の概念の説明

日本語での説明	したがって[シタガッテ] ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明	因此;因而;从而;所以 由于某个原因,应当产生的自然的结果
英語での説明	in consequence as a result; therefore; so

---

因而

接続詞

日本語訳然りしこうして，然り而して
対訳の関係逐語訳

因而の概念の説明

日本語での説明	したがって[シタガッテ] ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明	因此 出于某种原因,作为自然的结果
英語での説明	in consequence as a result; therefore; so

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

因而

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:49 UTC 版)

 接続詞

1. 従（したが）って