夹の日本語訳

白水社 中国語辞典

夹（夾）

ピンインgā ⇒ ［異読音］ jiā,jiá

付属形態素

---

夹（夾・¹挟）

ピンインjiā ⇒ ［異読音］ gā,jiá；挟xié

1 動詞 わきの下に抱える．

用例

• 胳膊 ・bo 底下夹着一本书。〔主（場所）＋夹＋目〕＝小わきに本を1冊抱えている．
• 体温计夹在腋下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝体温計はわきの下に挟んでいる．
• 他夹了两本书出去了。〔＋目〕＝彼は本を2冊小わきに抱えて出て行った．

2 動詞 （両側から物を）挟む．

用例

• 两座大山夹着一条小河。〔＋目〕＝2つの大きな山が1本の小川を挟んでいる．
• 我把书夹在腿中间儿。〔‘把’＋目1＋夹＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は本を足の間に挟んだ．
• 用筷子夹菜。〔＋目〕＝箸で料理を挟む．

3 動詞 （ある物を別の物に）混ぜる，混入する．

用例

• 白话夹文言，念起来不顺口。〔主（場所）＋夹＋目〕＝口語の中に文語が混じると，口調がよくない．
• 狂风夹着暴雨。＝暴風に大雨が混じっている．
• 不应该把次品夹进去。〔‘把’＋目＋夹＋方補〕＝粗悪品を混ぜてはいけない．

4 付属形態素 物を挟む道具．⇒发夹 fàjiā ．

用例

• 纸夹＝紙挟み．
• 卷 juàn 夹＝書類挟み．
• 钱夹＝札入れ．

---

夹（夾・裌・袷）

ピンインjiá ⇒ ［異読音］ gā,jiā；袷qiā

形容詞 〔非述語〕あわせの．

用例

• 这件衣服 ・fu 是夹的。〔‘是’＋夹＋‘的’〕＝この服はあわせである．
• 夹袄＝あわせの上着．
• 夹被＝綿の入っていないあわせの掛け布団．

EDR日中対訳辞書

夹

動詞

日本語訳添木，副木，副え木，そえ木，添え木
対訳の関係完全同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明	添え木[ソエギ] 添え木という,患部に添える板
中国語での説明	夹板;夹 称作夹板,加在患处的板
英語での説明	splint a board to which a broken bone is bound, called splint

---

夹

動詞

日本語訳抱える
対訳の関係部分同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明

抱える[カカエ・ル] 腕でかこんで支え持つ

---

夹

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく
対訳の関係完全同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明

突っつく[ツッツ・ク] 箸で食べ物を少しずつつまんで食べる

---

夹

動詞

日本語訳挟みいれる，挟入れる，挟みこむ，さし挟む，挟み入れる，挾む
対訳の関係完全同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明	挟み入れる[ハサミイレ・ル] 物と物との間にさしこむ
中国語での説明	插入 夹在两物之间
英語での説明	cut in to insert something between two things

---

夹

動詞

日本語訳箝する，挟む
対訳の関係完全同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
中国語での説明	夹 从两边按住以防止掉落
英語での説明	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

---

夹

動詞

日本語訳突つく
対訳の関係部分同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明	突く[ツツ・ク] 箸やくちばしなどでつくようにして,食べ物を食べる
中国語での説明	夹 用筷子或喙等戳一样地,吃食物

---

夹

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

夹の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

夹

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

夹の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

夹

動詞

日本語訳挾る，挟まる
対訳の関係完全同義関係

夹の概念の説明

日本語での説明	挟まる[ハサマ・ル] 物と物との間にはいって動けなくなる
中国語での説明	夹(在二物之间) 夹(在二物之间),动弹不得

---

夹

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

夹の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 二つの物の間におく
中国語での説明	夹 放在两个物体之间

日中中日専門用語辞典

夹

ピンイン jiá
日本語訳 ピンセット、鉗子、クリップ

中英英中専門用語辞典

夹

ピンイン jiá
英語訳 clip、clamp