姮娥の日本語訳

白水社 中国語辞典

姮娥

ピンインHéng’é

((文語文[昔の書き言葉])) 嫦娥．⇒嫦娥 Cháng’é ．

Wiktionary中国語版

姮娥

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 10:31)

正體/繁體 (姮娥)		姮	娥
簡體 (姮娥)		姮	娥
異體		恆娥／恒娥 古舊

語源

原寫成恆娥／恒娥；恆／恒 (héng)可能的意思是“部分的月亮”。

発音

• 官話

  (拼音)：Héng'é

  (注音)：ㄏㄥˊ ㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：hang ngo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Héng'é
    • 注音：ㄏㄥˊ ㄜˊ
    • 通用拼音：Héng-é
    • 威妥瑪拼音：Hêng-o
    • 耶魯官話拼音：Héng-é
    • 國語羅馬字：Hernger
    • 西里爾字母轉寫：Хэнъэ (Xɛnʺe)
    • 漢語國際音標 ：/xɤŋ³⁵ ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hang ngo
    • 耶魯粵拼：hàhng ngòh
    • 廣州話拼音：hang ngo
    • 廣東拼音：heng ngo
    • 國際音標 ：/hɐŋ²¹ ŋɔː²¹/

固有名詞

姮娥

1. 嫦娥 (Cháng'é)的別名。

2. 羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月。 [文言文，繁體]
   羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子·览冥训》

   Yì qǐng bùsǐ zhī yào yú Xīwángmǔ, Héng'é qiè yǐ bēn yuè. [漢語拼音]

名詞

姮娥

1. (比喻義) 比喻月亮

2. 恰似姮娥憐雙燕，分明照，畫梁斜。 [文言文，繁體]
   恰似姮娥怜双燕，分明照，画梁斜。 [文言文，簡體]

   出自：宋·蘇軾《少年游·去年相送》詞

   Qiàsì Héng'é lián shuāng yàn, fēnmíng zhào, huàliáng xié. [漢語拼音]

使用説明

為避諱漢文帝（劉恆）的名字，而改成「常娥」，通作嫦娥 (Cháng'é)。

參考

• 何九盈；王寧；董琨, editor (2015年)，“姮娥”，辭源，第三版，北京：商務印書館.
• “字詞 #82370”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。