宁可の日本語訳

白水社 中国語辞典

宁可

ピンインnìngkě

接続詞 2つの事柄の利害・得失を比較してその一方を選択する．

① （‘与其…宁可…’の形で用い；…するよりは）むしろ（…する），（…するよりは）むしろ（…した方がよい）．≒宁肯，宁愿．

用例

• 与其在这儿等车，宁可走着去。＝ここで車を待つよりは，むしろ歩いて行く方がよい．

② （‘宁可…也不（决不・不）…’‘宁可…也要…’などの形で用い）たとえ（…しても…しない），むしろ（…するとも…することが必要だ）．≒宁肯，宁愿．

用例

• 宁可长年无敌情，不可一日无防备。＝一年じゅう敵に動きがなくても，防備は1日たりとも怠ってはならない．
• 他宁可自己吃点亏，也不叫人吃亏。＝彼は自分が損をしようとも，他人には決して損をさせない．
• 她宁可不睡觉 jiào ，也要护理好病人。＝彼女は病人の看護のためには，徹夜をもいとわない．

③ （比較すると2つの事柄のうち一方が不明確である場合，‘宁可’を単独で用いるか‘宁可…［的］好’の形で用い）むしろ（…する・…した方がよい），いっそ（…する・…した方がよい）．

用例

• 订计划时宁可多留些余地。＝計画を立てる時はむしろ多少余地を残しておく．
• 我们宁可警惕一点的好。＝我々は警戒心を強める方がよい．

EDR日中対訳辞書

宁可

接続詞

日本語訳筵，狭筵，菰蓆，莚，いっその事
対訳の関係完全同義関係

宁可の概念の説明

日本語での説明	筵[ムシロ] むしろ
中国語での説明	宁可,莫若 宁可,莫若

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宁可

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:35 UTC 版)

 副詞

繁体字寧可

1. むしろ。
   • 我宁可在家打工。
   • wǒ nìngkě zài jiā dǎgōng

     私は、むしろ家で仕事がしたい。

参照

• 情愿