室の日本語訳

白水社 中国語辞典

室

ピンインshì

1 付属形態素 室，部屋．⇒教室 jiàoshì ，卧室 wòshì ．

用例

• 接待室＝応接室．
• 文娱室＝娯楽室．
• 休息 ・xi 室＝休憩室．

2 付属形態素 行政機関・団体・工場・学校などの事務の単位で，‘科¹2’と同格．⇒科室 kēshì ．

用例

• 教研室＝（大学などの）教学研究室．
• 档案室＝人事記録保管室．

3 付属形態素 妻，令室．⇒继室 jìshì ．

4 付属形態素 家族．⇒皇室 huángshì ．

5 付属形態素 空洞．

6 名詞 室〖はついぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

室

中国語訳房
ピンインfáng

中国語訳地窨子
ピンインdìyìnzi

中国語訳室
ピンインshì

中国語訳间
ピンインjiān

中国語訳房间
ピンインfángjiān
解説（家・ホテルなどの）室

中国語訳地窖
ピンインdìjiào
解説（野菜・果物などを貯蔵する）室

中国語訳窖
ピンインjiào
解説（物を蓄えるための）室

EDR日中対訳辞書

室

読み方しつ

中国語訳房间，屋子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳…室，…间
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明	部屋[ヘヤ] 家の中を仕切ったもの
中国語での説明	房间;屋子;…室;…间 把房子内部隔开形成的房间
英語での説明	room a room in a house

---

室

名詞

日本語訳ルーム
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明

ルーム[ルーム] 部屋

---

室

読み方むろ

中国語訳僧房，禅房
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明

室[ムロ] 僧の家

---

室

読み方むろ

中国語訳古代的卧室
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

室の概念の説明

日本語での説明

室[ムロ] 古代の寝室

---

室

読み方むろ

中国語訳窑洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明

室[ムロ] 山腹などに掘った家

---

室

読み方しつ

中国語訳容器
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明	入れ物[イレモノ] ある物を入れるための物
中国語での説明	容器 用来装某物品的东西
英語での説明	case something to put in another thing

---

室

読み方しつ

中国語訳房间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住宅,住所 供人居住的建筑
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

室

読み方しつ

中国語訳夫人，太太
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身分高贵者的妻子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

室の概念の説明

日本語での説明	ご内室[ゴナイシツ] 貴人の妻
中国語での説明	太太,夫人 显贵人的妻子

---

室

読み方むろ

中国語訳窖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	洞 洞穴,地窖
英語での説明	hole a hole

---

室

読み方むろ

中国語訳储藏室，存储室，库房
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

室の概念の説明

日本語での説明	室[ムロ] 物を保存する部屋
英語での説明	storeroom a room in which to store something

---

…室

連語

日本語訳部屋，間，室，お部屋，御部屋，房
対訳の関係完全同義関係

…室の概念の説明

日本語での説明	部屋[ヘヤ] 家の中を仕切ったもの
中国語での説明	房间;屋子;…室;…间 把房子内部隔开形成的房间
英語での説明	room a room in a house

日中中日専門用語辞典

室

ピンイン shì
日本語訳 セル、キャビネット、小室、カメラ、小房、細胞、ケーブ、部屋、室、房

---

室

読み方 しつ
中国語訳 房间、室、房、窦

中英英中専門用語辞典

室

ピンイン shì
英語訳 ventriculus、room、chamber

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

室

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式sat1

中古音śi̯ĕt

語源

シナ・チベット祖語 *k-li(s) より。チベット語 གཞིས (gzhis) < གལྱི (glyi)〈基礎、基因; 住居〉、ས་གཞི (sa gzhi)〈地〉、གཞིས (gzhis)〈出生地〉、ཡུལ་གཞིས (yul gzhis)〈持ち家、所有地〉、གཞིས་སྒྲིལ་བ (gzhis sgril-ba)〈転居する〉と同源。さらにチベット・ビルマ祖語 *mliy やこれに由来するビルマ語 မြေ (mre)〈地〉とも同源^[1]。

脚注

↑ Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese.

HonoluluUniversity

of Hawaiʻi Press. p. 466.

https//books.google.co.jp/books?id=nIvqAC7FNBQC&

;pg=PA466&dq=mre+earth&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiHue2i6I7sAhXCFogKHS-sCXMQ6AEwA3oECAQQAg#v=onepage&q=mre%20earth&f=false.