寂しいの中国語訳

白水社 中国語辞典

寂しい

中国語訳寂
ピンインjì

中国語訳厌气
ピンインyànqi

中国語訳寞
ピンインmò

中国語訳索
ピンインsuǒ

中国語訳枯寂
ピンインkūjì

中国語訳寂寞
ピンインjìmò
解説（一人ぼっちで気持ちが）寂しい

中国語訳背
ピンインbèi
解説（場所が中心部から離れて）寂しい

EDR日中対訳辞書

寂しい

読み方さみしい，さむしい，さびしい

中国語訳孤单的，冷清，孤寂，寂寞的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂しいの概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	寂寞 寂静,孤单的情形
	寂寞 寂静冷清的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

寂しい

読み方さむしい

中国語訳愁苦的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂しいの概念の説明

日本語での説明	寂しい[サムシ・イ] 心が満たされず,楽しい気分になれないさま
中国語での説明	愁苦的 心里空虚,无法快乐起来的情形

---

寂しい

読み方さびしい

中国語訳孤独的，寂寞的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂しいの概念の説明

日本語での説明	寂しげだ[サビシゲ・ダ] 心細く寂しそうであるさま
中国語での説明	寂寞的 孤独寂寞的样子

---

寂しい

読み方さみしい

中国語訳冷落，空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寂しいの概念の説明

日本語での説明	寂しい[サミシ・イ] 心が満たされないさま
中国語での説明	孤单 内心不能满足的情形

---

寂しい

読み方さみしい，さむしい，さびしい

中国語訳缺乏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳觉得不满足
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

寂しいの概念の説明

日本語での説明	寂しい[サビシ・イ] 物足りないさま
中国語での説明	觉得不满足 不满足的情形
	空虚 不满足的情形