寧可信其有，不可信其無の日本語訳

Wiktionary中国語版

寧可信其有，不可信其無

出典:『Wiktionary』 (2025/05/07 12:00)

正體/繁體 (寧可信其有，不可信其無)		寧可	信	其	有	，	不可	信	其	無
簡體 (宁可信其有，不可信其无)		宁可	信	其	有	，	不可	信	其	无
字面意思：“寧可相信事情的存在，也不要因為不相信而錯失”。

発音

• 官話

  (拼音)：nìngkě xìn qíyǒu, bùkě xìn qí wú, níngkě xìn qíyǒu, bùkě xìn qí wú

  (注音)：ㄋㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：ning ho seon kei jau, bat ho seon kei mou

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：nìngkě xìn qíyǒu, bùkě xìn qí wú
    • 注音：ㄋㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ
    • 通用拼音：nìngkě sìn cíyǒu, bùkě sìn cí wú
    • 威妥瑪拼音：ning-kʻo hsin chʻi-yu, pu-kʻo hsin chʻi wu
    • 耶魯官話拼音：nìng-kě syìn chí-yǒu-, bù-kě syìn chí wú
    • 國語羅馬字：ninqkee shinn chyiyeou, bukee shinn chyi wu
    • 西里爾字母轉寫：нинкэ синь цию, букэ синь ци у (ninkɛ sinʹ ciju, bukɛ sinʹ ci u)
    • 漢語國際音標 ：/niŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ u³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：níngkě xìn qíyǒu, bùkě xìn qí wú
    • 注音：ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ , ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄨˊ
    • 通用拼音：níngkě sìn cíyǒu, bùkě sìn cí wú
    • 威妥瑪拼音：ning-kʻo hsin chʻi-yu, pu-kʻo hsin chʻi wu
    • 耶魯官話拼音：níng-kě syìn chí-yǒu-, bù-kě syìn chí wú
    • 國語羅馬字：ningkee shinn chyiyeou, bukee shinn chyi wu
    • 西里爾字母轉寫：нинкэ синь цию, букэ синь ци у (ninkɛ sinʹ ciju, bukɛ sinʹ ci u)
    • 漢語國際音標 ：/niŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ u³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ning ho seon kei jau, bat ho seon kei mou
    • 耶魯粵拼：nìhng hó seun kèih yáuh, bāt hó seun kèih mòuh
    • 廣州話拼音：ning ho soen kei jau, bat ho soen kei mou
    • 廣東拼音：ning ho sên kéi yeo, bed ho sên kéi mou
    • 國際音標 ：/nɪŋ²¹ hɔː³⁵ sɵn³³ kʰei̯²¹ jɐu̯¹³ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sɵn³³ kʰei̯²¹ mou̯²¹/

諺語

寧可信其有，不可信其無

1. 對於無法斷定的事物，不可武斷否認