尖の日本語訳

白水社 中国語辞典

尖

ピンインjiān

1 付属形態素 （〜儿）とがった先．⇒笔尖 bǐjiān ，刀尖 dāojiān ．

2 付属形態素 （〜儿）群を抜いた人，特上の品物．⇒拔尖儿 bá//jiānr ．

用例

• 在班里他是个尖儿。＝クラスの中で彼はトップだ．
• 尖货＝特上品．

3 形容詞 （物の先などが）とがっている．

用例

• 铅笔削 xiāo 得很尖。〔 de 補〕＝鉛筆の先を鋭く削っている．
• 尖尖儿的瓜子脸＝あごのとがったうりざね顔．

4 形容詞 （目・耳・鼻などが）鋭い，鋭敏である．

用例

• 眼睛 ・jing 尖。〔述〕＝目が鋭い．
• 耳朵 ・duo 尖。＝耳ざとい．
• 鼻子尖。＝鼻がよくきく．

5 形容詞 （声が）甲高い．

用例

• 嗓音很尖。〔述〕＝声が甲高い．

6 形容詞 （言葉・批評などが）鋭い，きつい，激しい．

用例

• 他的嘴很尖。〔述〕＝彼の言葉は非常にきつい．
• 他的批评很尖。＝彼の批判はとても鋭い．
• 他对人很尖。＝彼は人にとてもきつい．

7 形容詞 悪賢い．

用例

• 他那个人又尖又滑。〔述〕＝あの男ときたら悪賢くてずるい．

8 動詞 甲高くする，鋭くする．

用例

• 尖着嗓子宣布。〔＋ ・zhe ＋目〕＝甲高い声を上げて言い放った．

EDR日中対訳辞書

尖

読み方とがり

中国語訳尖头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳尖
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖頭[セントウ] とがった物の先端
中国語での説明	尖头 尖锐物的尖端
英語での説明	peak a sharp end of something

---

尖

形容詞

日本語訳尖
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

尖[コスミ] (囲碁で)盤上の石から斜めの位置に打つ形

---

尖

形容詞

日本語訳末梢
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

末梢[マッショウ] 木の枝の先

---

尖

読み方とがり

中国語訳尖
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖り[トガリ] 先端が鋭く細くなっていること
中国語での説明	尖 顶端尖而细的

---

尖

読み方こすみ

中国語訳尖
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

尖[コスミ] (囲碁で)盤上の石から斜めの位置に打つ形

---

尖

形容詞

日本語訳尖，尖り
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖頭[セントウ] とがった物の先端
中国語での説明	尖头 尖锐物的尖端
英語での説明	peak a sharp end of something

---

尖

形容詞

日本語訳尖る
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

尖る[トガ・ル] 先が細く鋭くなる

---

尖

形容詞

日本語訳尖んがる，尖る
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖んがる[トンガ・ル] 物の先が鋭く,細くなる
中国語での説明	尖,锐 物体的尖端尖细

---

尖

形容詞

日本語訳尖，尖り
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖り[トガリ] 先端が鋭く細くなっていること
中国語での説明	尖 顶端尖而细的

---

尖

形容詞

日本語訳穂
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

穂[ホ] 槍や筆の先

---

尖

形容詞

日本語訳小隅
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

小隅[コスミ] 囲碁で,盤上の石から斜めの位置に打つ形

日中中日専門用語辞典

尖

ピンイン jiān
日本語訳 チップ

中英英中専門用語辞典

尖

ピンイン jiān
英語訳 cusp、pointed、Cusps

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jim1

【閩南語】

POJchiam, chhiam

【客家語】

白話字chiâm

【呉語】

ピンイン tsie1

形容詞

1. 鋭（するど）い、尖（とが）った
2. （耳や目の感覚が）鋭い
3. （声が）甲（かん）高（だか）い

動詞

1. 声（こえ）を張（は）り上（あ）げる

名詞

1. 尖端