帮手の日本語訳

白水社 中国語辞典

帮手

ピンインbāng・shou

名詞 手伝い，助っ人，片腕．

用例

• 她是我的好帮手。＝彼女は私のよき片腕である．

EDR日中対訳辞書

帮手

名詞

日本語訳手つだい
対訳の関係部分同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	補佐する[ホサ・スル] 人の仕事を助ける
中国語での説明	辅助;协助;帮忙;帮助 协助他人的工作

---

帮手

名詞

日本語訳補佐
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	補佐[ホサ] 助けてくれる人
英語での説明	assistant a person who helps accomplish a task

---

帮手

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副手 伴随主要事物左右的东西
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

帮手

名詞

日本語訳介添，付人，介添え，付け人
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	介添え[カイゾエ] 付き添って世話する人
中国語での説明	服侍者;帮手;伴娘;伴郎; 跟随左右照顾的人

---

帮手

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	部下,党羽,喽罗 部下,党羽,喽罗
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

帮手

名詞

日本語訳手つだい，手伝
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	手伝い[テツダイ] 他の人の仕事を手助けする人
中国語での説明	帮手,帮工 帮助别人做工作的人

---

帮手

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	手下[テシタ] 手下である人
中国語での説明	手下;部下;帮手 作为手下的人
英語での説明	myrmidon a subordinate

---

帮手

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明

手下[テカ] 手下という立場

---

帮手

名詞

日本語訳セコンド
対訳の関係部分同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	セコンド[セコンド] ボクシングの選手の介添人
英語での説明	cornerman a person who assists a boxer in the corner of the boxing ring

---

帮手

名詞

日本語訳助太刀する
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明

助太刀する[スケダチ・スル] 仇討ちなどで助太刀する

---

帮手

名詞

日本語訳手伝
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
英語での説明	assist to give support

---

帮手

名詞

日本語訳ヘルパー
対訳の関係完全同義関係

帮手の概念の説明

日本語での説明

ヘルパー[ヘルパー] 家事の手伝いをする人

Wiktionary中国語版

帮手

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 19:31)

表記

简体：帮手（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bāngshou

意味

1. 助手

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：помощник (в каком-л. деле); ассистент; подручный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]