平・定の日本語訳

白水社 中国語辞典

平定

ピンインpíngdìng

動詞

1 （気持ちが）冷静になる，静まる，落ち着く．

用例

• 情绪逐渐平定下来。〔＋方補〕＝気持ちがだんだん落ち着いてくる．

2 （反乱などを）平定する，鎮める，治める．

用例

• 政府出兵平定叛乱。〔＋目〕＝政府は出兵して反乱を平定する．
• 平定内乱＝内乱を平定する．

EDR日中対訳辞書

平定

動詞

日本語訳鎮定する，平定する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳治める，抑え
対訳の関係部分同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
中国語での説明	平定 镇压叛乱或暴动等,使之平息
	平定,镇压下去 平定叛乱或暴动等
	平定 平定反叛或暴动等
英語での説明	suppress to suppress a rebellion or riot

---

平定

動詞

日本語訳押しなだめる
対訳の関係部分同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	取り鎮める[トリシズメ・ル] 気持ちを静める
中国語での説明	平定 平定心情
英語での説明	soothe to calm down a person's emotions

---

平定

動詞

日本語訳定める
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	収める[オサメ・ル] 混乱を鎮定する
中国語での説明	平定 平息混乱

---

平定

動詞

日本語訳平定する
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	平定する[ヘイテイ・スル] 国の反乱や暴動を鎮圧し,人民を治めること
英語での説明	pacification to suppress rebellion and restore peace

---

平定

動詞

日本語訳ほぐれる，解れる
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] 緊張がとれる
中国語での説明	缓和 紧张得到缓和
英語での説明	relax of tension, to be eased

---

平定

動詞

日本語訳鎮静する，鎮もる，静まる，治まり，収まり，静もる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳収まる
対訳の関係部分同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	平定する[ヘイテイ・スル] 戦乱などが鎮定する
中国語での説明	平定,平息 战乱等平息下来
	平定,征服 平定战争等
	平定 平定战乱等
	平定,平息 战争结束,战乱等平定下来
	平定 战乱等平息
	平定,征服 平定战乱等
英語での説明	heal over for the disturbances of war to be suppressed

---

平定

動詞

日本語訳平らげる
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明

平らげる[タイラゲ・ル] (賊などを)平定する

---

平定

動詞

日本語訳鎮定する
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明

鎮定する[チンテイ・スル] (乱れた世が)しずまり落ち着く

---

平定

動詞

日本語訳定める
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	平定する[ヘイテイ・スル] (世の中を)平定する
中国語での説明	平定 平定(社会)

---

平定

動詞

日本語訳とり静める，取り鎮める，取静める，取り静める，取鎮める
対訳の関係完全同義関係

平定の概念の説明

日本語での説明	取り鎮める[トリシズメ・ル] 騒ぎなどを押さえて落ち着かせる
中国語での説明	平息,平定,镇压 压制并使骚乱平静下来
英語での説明	calm to calm an excited person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:35 UTC 版)

 動詞

ピンイン píngdìng

注音符号ㄆㄧㄥˊ

閩南語pêng

1. 落（お）ち着（つ）く。
2. 平定する