惡貫滿盈の日本語訳

Wiktionary中国語版

惡貫滿盈

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 17:00)

正體/繁體 (惡貫滿盈)		惡	貫	滿盈
簡體 (恶贯满盈)		恶	贯	满盈

語源

出自《尚書·泰誓上》：

商罪貫盈，天命誅之，予弗順天，厥罪惟鈞。 [文言文，繁體]

---

商罪贯盈，天命诛之，予弗顺天，厥罪惟钧。 [文言文，簡體]

出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

Shāng zuì guànyíng, tiānmìng zhū zhī, yǔ fú shùntiān, jué zuì wéi jūn. [漢語拼音]

商朝犯下的罪惡就像用繩子貫穿錢幣，已經完全穿滿了，天命要我去討伐，如果我不順應天命，我身上將會有大罪。

発音

• 官話

  (拼音)：èguànmǎnyíng

  (注音)：ㄜˋ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ok gun mun jing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：èguànmǎnyíng
    • 注音：ㄜˋ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄥˊ
    • 通用拼音：èguànmǎnyíng
    • 威妥瑪拼音：o-kuan-man-ying
    • 耶魯官話拼音：è-gwàn-mǎn-yíng
    • 國語羅馬字：ehguannmaanyng
    • 西里爾字母轉寫：эгуаньманьин (eguanʹmanʹin)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ok gun mun jing
    • 耶魯粵拼：ok gun múhn yìhng
    • 廣州話拼音：ok gun mun jing
    • 廣東拼音：og gun mun ying
    • 國際音標 ：/ɔːk̚³ kuːn³³ muːn¹³ jɪŋ²¹/

成語

惡貫滿盈

1. 罪惡累積，已達滿溢的程度

近義詞

• 罪惡貫盈／罪恶贯盈
• 罪大惡極／罪大恶极 (zuìdà'èjí)