扒の日本語訳

白水社 中国語辞典

扒

ピンインbā ⇒ ［異読音］ pá

動詞

1 （物・人に）つかまる，すがりつく，へばりつく．

用例

• 猴子扒着树枝儿采果子吃。〔＋ ・zhe ＋目〕＝猿が枝につかまって果実を取って食べる．
• 她扒到他肩上哭着说。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼女は彼の肩にすがって泣きながら言った．

2 （両手で土をかきよせたりかき分けるようにして）掘る，かきだす．

用例

• 他们扒出棺材 ・cai 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は棺おけを掘り出した．
• 他们把埋在雪里的木板扒出来。〔‘把’＋目＋扒＋方補〕＝彼らは雪に埋まった板を掘り出した．

3 （家などを）取り壊す．

用例

• 扒了旧房盖新房。〔＋目〕＝古い家を取り壊して新しい家を建てる．

4 （手などで）かき分ける，押し分ける．

用例

• 扒开荷叶找青蛙。〔＋方補＋目〕＝ハスの葉をかき分けてカエルを捜す．

5 （身につけているものなどを）はぎ取る，脱ぎ捨てる．

用例

• 他没钱，我们只好扒他的衣服 ・fu 。〔＋目〕＝彼は金を持っていないから，彼の着物をはぎ取るしかない．
• 他把兎子皮扒了下来。〔‘把’＋目＋扒＋方補〕＝彼はウサギの皮をはいだ．

---

扒

ピンインpá ⇒ ［異読音］ bā

1 動詞 （手・熊手などで物を手元へ）かき寄せる，かき出す，かきならす．

用例

• 用耙 pá 子扒草。〔＋目〕＝熊手で草をかき寄せる．
• 从炉内扒渣。＝ストーブから燃え殻をかき出す．
• 把土扒开铺 pū 平。〔‘把’＋目＋扒＋方補1＋動＋結補〕＝土をかきならした．

2 ((方言)) 動詞 （飯を）かき込む．≒扒拉 ・la ．

用例

• 他三口两口扒完饭了。〔＋結補＋目〕＝彼は二口三口で飯をかき込んでしまった。

3 ((方言)) 動詞 （皮膚などを手で）かく．≦挠1．

用例

• 用老头儿乐扒痒痒。〔＋目〕＝孫の手でかゆいところをかく．

4 動詞 （すりが人の物を）する．

用例

• 扒 pá 手把钱包扒去了。〔‘把’＋目＋扒＋方補〕＝すりが財布をすり取った．

5 動詞 （弱めの火でゆっくりとろけるまで）煮る．

用例

• 扒羊肉＝マトンのとろ煮．
• 扒白菜＝白菜のとろ煮．

6 名詞 肉塊をたたいて扁平にしたもの．

用例

• 牛扒＝ビーフステーキ．≒［煎］牛排．

EDR日中対訳辞書

扒

動詞

日本語訳抜く
対訳の関係部分同義関係

扒の概念の説明

日本語での説明	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
中国語での説明	窃取 偷偷地窃走
英語での説明	steal to steal something secretly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), pā (pa1), pá (pa2)

ウェード式pa1, p'a1, p'a2

【広東語】

イェール式paa1, paa4

【閩南語】

POJpê, peh, put

【呉語】

ピンイン bo1

動詞

bā

1. すがりつく。
2. ぬく。

pā

1. 掻（か）く。

Wiktionary中国語版

扒

扒

ピンイン

• 汉语拼音：bā, bài, bié, pá
• 粵拼：paa1, paa2, paa4

翻譯

翻譯
英语：scratch; crawl; crouch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/扒