打通の日本語訳

白水社 中国語辞典

打通

ピンインdǎ//tōng

動詞＋結果補語

1 （障害物を取り除いて）通じさせる，貫通させる．

用例

• 隧道还没打通呢！＝トンネルはまだ貫通していない！
• 把两个房间打通了。〔‘把’＋目＋〕＝2つの部屋をぶち抜いた．
• 电话打不通。＝電話が通じない．

2 （対立・疑念・不安などを取り除いて）疎通させる，納得させる．

用例

• 你得 děi 先打通她丈夫 ・fu 的思想。〔＋目〕＝あなたはまず彼女の夫の方から納得させなければならない．

---

打通

ピンインdǎ//tòng

動詞 （〜儿）（芝居の開演を知らせるため）どら・太鼓を打ち鳴らす．

EDR日中対訳辞書

打通

読み方ぶっとおし

中国語訳始终贯穿，始终如一，连续不断
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	ぶっ通し[ブットオシ] 最初から最後まで,ずっと続けること
中国語での説明	始终贯穿,始终如一,连续不断 从开始到最后始终持续

---

打通

読み方ぶっとおし

中国語訳没有间隔
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	ぶっ通し[ブットオシ] 端から端まで,途中で妨げるものがないこと
中国語での説明	没有间隔 从开始到末端,中途没有妨碍

---

打通

動詞

日本語訳打抜く
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	突き抜け[ツキヌケ] 向こう側まで通りぬけること
中国語での説明	打穿,打通 一直通到对面
英語での説明	come through to pass through something

---

打通

動詞

日本語訳ぶち抜く
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	通貫する[ツウカン・スル] ある地点を通って一方から他方に出る
中国語での説明	贯通,贯穿,穿过 由一侧进入通过某一地点,从另一侧出来
英語での説明	pierce to pass through a certain spot from one side to the other

---

打通

動詞

日本語訳打通す，うち通す，打ち通す
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	打ち通す[ウチトオ・ス] (二つのものの)境を除いて通じさせる
中国語での説明	打通 打破两个事物的界限使其连接起来
	打通 除掉(两个物体之间的)界限使之连通

---

打通

動詞

日本語訳打通す，ぶっ通す，打っ通す，ぶち抜く
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
中国語での説明	打穿,打通 扎到物体的另一侧
	打通,打穿 扎到物体的另一侧
英語での説明	pierce to pierce through to the other side of something

---

打通

動詞

日本語訳ぶっ通し
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明

ぶっ通し[ブットオシ] 端から端まで,途中で妨げるものがないこと

---

打通

動詞

日本語訳ぶっ通す，打っ通す
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	ぶっ通す[ブットオ・ス] 部屋などを打っ通す
中国語での説明	打通 将房间等打通

---

打通

動詞

日本語訳ぶち抜く，打抜く
対訳の関係完全同義関係

打通の概念の説明

日本語での説明	ぶち抜く[ブチヌ・ク] ひとつづきになるように,仕切りを取り去る
中国語での説明	打通,打穿 为使连为一体而除去隔离物