拐の日本語訳

白水社 中国語辞典

拐（⁵柺）

ピンインguǎi

1 動詞 曲がり角を曲がる，方向を変える．

用例

• 往右一拐就到了。＝右の方へ曲がればすぐ着きます．
• 我拐进一个小村里去了。〔＋方補＋目〕＝私は角を曲がって小さな村の中に入って行った．
• 前面走不通，咱们拐回去吧。〔＋方補〕＝前方は通れないから，引き返そうよ．

2 ((方言)) 付属形態素 曲がった所，角．

3 動詞 びっこを引く，足を引きずる．

用例

• 老大娘拐着腿走路。〔＋目〕＝おばあさんは足を引きずって歩く．
• 他一拐一拐地走来。＝彼は少しびっこを引き引き歩いて来る．

4 数詞 ‘一’と‘七’の聞き間違いを防ぐために‘七’の代わりに用いる．⇒幺 yāo ．

用例

• 我说的不是一一一，是拐拐拐。＝私の言っているのは111ではなくて，777である．

5 名詞 （足の不自由な人がわきの下に当てて歩く）松葉づえ．

用例

• 他拄着拐走。＝彼は松葉づえをついて歩く．
• 他架着双拐。＝彼は両わきに松葉づえをついている．

---

拐

ピンインguǎi

動詞

1 （人を）かどわかす，さらう．

用例

• 新社会里不再有拐孩子的事情 ・qing 了。〔＋目〕＝新社会ではもはや子供を誘拐するという事柄はなくなった．

2 （金を）持ち逃げする，拐帯する．

用例

• 他拐走了一笔钱。〔＋結補＋目〕＝彼は金を持ち逃げした．

EDR日中対訳辞書

拐

読み方かどわかし

中国語訳人贩子，拐子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

拐の概念の説明

日本語での説明	人掠い[ヒトサライ] 人を誘拐する人
中国語での説明	人拐子 拐骗别人的人
英語での説明	abductor a person who kidnaps a person

---

拐

読み方かどわかし

中国語訳拐带，拐骗，诱拐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

拐の概念の説明

日本語での説明	人さらい[ヒトサライ] 人を誘拐すること
中国語での説明	拐带 把人拐骗走
英語での説明	kidnap the act of kidnapping a person

Weblio中日対訳辞書

拐

日本語訳 トンファー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǎi (guai3)

ウェード式kuai3

イェール式

注音符号ㄍㄨㄞˇ

【広東語】

ウェード式

イェール式gwaai2

【閩南語】

POJkoái

【客家語】

白話字kóai

【呉語】

ピンイン kua2

動詞

1. 曲（ま）がる
2. 誘拐する
3. 騙（だま）し取（と）る
4. 足（あし）を引（ひ）きずる

名詞

1. 杖（つえ）

数詞

1. 7

熟語

• 左拐
• 右拐
• 拐點
• 拐騙

Wiktionary中国語版

拐

拐

ピンイン

• 汉语拼音：guǎi
• 粵拼：gwaai2

翻譯

翻譯
英语：kidnap, abduct; turn

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/拐