招呼の日本語訳

白水社 中国語辞典

招呼

ピンインzhāo・hu

動詞

1 声をかける，呼ぶ．

用例

• 门外有人招呼你。〔＋目〕＝誰かが家の外で君を呼んでいる．
• 请你招呼他一声。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼を呼んでください．
• 老师把他招呼到办公室去了。〔‘把’＋目1＋招呼＋方補＋目2（場所）〕＝先生は彼を職員室に呼んだ．

2 （言葉・動作で）簡単にあいさつする，会釈する．⇒打招呼 dǎ zhāo・hu ．

用例

• 他每次来，都招呼我。〔＋目〕＝彼はいつもやって来るごとに，私に声をかけてくれる．
• 见了面，招呼了一声就走了。〔＋目（数量）〕＝会って，一言あいさつしただけで行ってしまった．

3 （…するように）声をかける，言いつける，知らせる．

用例

• 有事儿尽管招呼。＝何か用があったら遠慮なく言いつけてください．
• 你去招呼孩子回家吃饭。〔＋兼＋動〕＝行って子供たちにご飯だから帰って来るように言いなさい．

4 世話をする，面倒を見る．⇒照顾 zhào・gu ，照料 zhàoliào ．

用例

• 她帮我招呼过孩子。〔＋目〕＝彼女は私に代わって子供の面倒を見てくれたことがある．
• 你招呼他吃药吧。〔＋兼＋動〕＝（世話をして）彼に薬を飲ませなさい．
• 这个旅馆对客人们招呼得很周到。〔‘对’＋名＋招呼＋ de 補〕＝この旅館はたいへん周到に客たちの面倒を見る．
• 我们招呼不过来这么多病人。〔＋可補＋目〕＝私たちはこんなに多くの病人を世話しきれない．

5 ((方言)) 注意する，気をつける．

用例

• 外头风大，招呼着 zháo 凉。〔＋目（動）〕＝外は風が強い，風邪を引かないように気をつけてください．

6 ((方言)) 頑張って仕事をする，精一杯仕事をする．

用例

• 喝！半天工夫 ・fu 砌起了一堵墙，哥儿几个真招呼呀！＝おや！半日の間に塀を1つこしらえた，皆さん方本当に頑張りましたね！

7 ((方言)) 殴り合いのけんかをする．≦打架．

用例

• 俩人招呼起来了。〔＋方補〕＝2人は殴り合いのけんかを始めた．

8 ((方言)) ≦招架 zhāojià ．

EDR日中対訳辞書

招呼

動詞

日本語訳呼ぶ
対訳の関係完全同義関係

招呼の概念の説明

日本語での説明

呼ぶ[ヨ・ブ] 応答するように,相手の名を呼ぶ

---

招呼

動詞

日本語訳取り扱う
対訳の関係完全同義関係

招呼の概念の説明

日本語での説明

取り扱う[トリアツカ・ウ] 待遇する

---

招呼

動詞

日本語訳呼び掛け，呼掛け，呼びかけ
対訳の関係完全同義関係

招呼の概念の説明

日本語での説明	呼びかけ[ヨビカケ] 人に声をかけること
中国語での説明	招呼,呼唤 对某人打招呼
	招呼;呼唤 向人打招呼
英語での説明	speech an act of speaking to a person

---

招呼

動詞

日本語訳呼びかける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呼掛ける
対訳の関係部分同義関係

招呼の概念の説明

日本語での説明	呼びかける[ヨビカケ・ル] 呼んで声を掛ける
中国語での説明	招呼;呼唤 叫唤着招呼
	打招呼;呼唤使对方注意 呼唤,打招呼
英語での説明	call to call out to someone by name or in greeting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

招呼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:35 UTC 版)

 動詞

1. 呼（よ）ぶ
2. 挨拶する
3. 言（い）いつける
4. 知（し）らせる
5. 世話をする、接待する