排山倒海の日本語訳

白水社 中国語辞典

排山倒海

ピンインpái shān dǎo hǎi

((成語)) （山を押しのけ海を覆す→）（波浪・洪水・潮流や人の行為・気勢などが）勢いが盛んで押し止めることができない．◆後にしばしば‘雷霆万钧’を伴い，事物が巨大な力を持っていることを描写する．

用例

• 以排山倒海之势＝山を押しのける勢いで．

Wiktionary中国語版

排山倒海

出典:『Wiktionary』 (2024/07/17 14:34)

正體/繁體 (排山倒海)		排	山	倒	海
簡體 (排山倒海)		排	山	倒	海
字面意思：“把高山推開，把大海翻轉”。

発音

• 官話

  (拼音)：páishāndǎohǎi

  (注音)：ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：paai saan dou hoi
• 客家語 (四縣，白話字)：phài-sân-tó-hói
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pâi-san-tó-hái / pâi-san-tò-hái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：páishāndǎohǎi [實際讀音：páishāndáohǎi]
    • 注音：ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：páishandǎohǎi
    • 威妥瑪拼音：pʻai-shan-tao-hai
    • 耶魯官話拼音：pái-shān-dǎu-hǎi
    • 國語羅馬字：pairshandaohae
    • 西里爾字母轉寫：пайшаньдаохай (pajšanʹdaoxaj)
    • 漢語國際音標 ：/pʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paai saan dou hoi
    • 耶魯粵拼：pàaih sāan dóu hói
    • 廣州話拼音：paai saan dou hoi
    • 廣東拼音：pai san dou hoi
    • 國際音標 ：/pʰaːi̯²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵ hɔːi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phài-sân-tó-hói
    • 客家語拼音：paiˇ san´ do` hoi`
    • 客家話拼音：pai san do hoi
    • 國際音標：/pʰai̯¹¹ san²⁴ to³¹ hoi̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pâi-san-tó-hái
    • 臺羅：pâi-san-tó-hái
    • 普實台文：paisandoy'hae
    • 國際音標 (廈門)：/pai²⁴⁻²² san⁴⁴ to⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pâi-san-tò-hái
    • 臺羅：pâi-san-tò-hái
    • 普實台文：paisandoirhae
    • 國際音標 (臺北)：/pai²⁴⁻¹¹ san⁴⁴ to¹¹⁻⁵³ hai⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pai²³⁻³³ san⁴⁴ tɤ²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

成語

排山倒海

1. 形容力量巨大，氣勢壯闊。

   產業革命以排山倒海之勢席捲全球 [現代標準漢語，繁體]
   产业革命以排山倒海之势席卷全球 [現代標準漢語，簡體]

   chǎnyè gémìng yǐ páishāndǎohǎi zhī shì xíjuǎn quánqiú [漢語拼音]

参照

• 移山倒海 (yíshāndǎohǎi)
• 迴山倒海／回山倒海