搬石頭砸自己的腳の日本語訳

Wiktionary中国語版

搬石頭砸自己的腳

出典:『Wiktionary』 (2025/03/02 17:16)

正體/繁體 (搬石頭砸自己的腳)		搬	石頭	砸	自己	的	腳
簡體 (搬石头砸自己的脚)		搬	石头	砸	自己	的	脚

発音

• 官話

  (拼音)：bān shítou zá zìjǐ de jiǎo

  (注音)：ㄅㄢ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bān shítou zá zìjǐ de jiǎo
    • 注音：ㄅㄢ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ
    • 通用拼音：ban shíhto̊u zá zìhjǐ de̊ jiǎo
    • 威妥瑪拼音：pan shih-tʻou tsa tzŭ-chi tê chiao
    • 耶魯官話拼音：bān shŕ-tou dzá dz̀-jǐ de jyǎu
    • 國語羅馬字：ban shyr.tou tzar tzyhjii .de jeau
    • 西里爾字母轉寫：бань шитоу цза цзыцзи дэ цзяо (banʹ šitou cza czyczi dɛ czjao)
    • 漢語國際音標 ：/pän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sä³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俗語

搬石頭砸自己的腳

1. 自找麻煩或弄巧成拙

近義詞

• 搬石砸腳／搬石砸脚
• 搬起石頭打自己的腳／搬起石头打自己的脚 (bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo)
• 搬起石頭砸自己的腳／搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
• 聰明反被聰明誤／聪明反被聪明误 (cōngmíng fǎn bèi cōngmíng wù)
• 偷雞不成蝕把米／偷鸡不成蚀把米