擬の日本語訳

白水社 中国語辞典

拟（擬）

ピンインnǐ

1 動詞 計画を立てる，原案を作る，起草する，起稿する．

用例

• 拟了一个计划草案。＝1つの計画原案を作った．

2 動詞 （多く書き言葉に用い）…する予定である，…するつもりである．⇒打算 dǎ・suan 2，想要 xiǎngyào ．

用例

• 代表们拟于下月前往青岛。〔＋目（句）〕＝代表たちは来月青島に行く予定だ．
• 这项工作拟由各部门分头去完成。＝この仕事は各部門が手分けして完成させる予定である．

3 付属形態素 まねる，模倣する．⇒模拟 mónǐ ．

4 付属形態素 なぞらえる，たとえる．

EDR日中対訳辞書

擬

読み方まがい

中国語訳仿造品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳假冒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擬の概念の説明

日本語での説明	贋物[ニセモノ] にせもの
中国語での説明	赝品,冒牌货 赝品,冒牌货

---

擬

読み方まがい

中国語訳假冒，假造，伪造，仿制
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

擬の概念の説明

日本語での説明	紛い[マガイ] 本物に似せて作ってあること
中国語での説明	假造 模仿真货制作

---

擬

読み方まがい

中国語訳难以区别，容易混淆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

擬の概念の説明

日本語での説明	紛い[マガイ] 混ざって見分けられないこと
中国語での説明	容易混淆 混杂不能辨别

---

擬

読み方まがい

中国語訳伪造品，赝品，仿制品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

擬

読み方まがい，もどき，ぎ

中国語訳赝品，仿制品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳赝品，仿制品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

擬の概念の説明

日本語での説明	贋作[ガンサク] 本物に似せて模造したもの
中国語での説明	赝品;仿制品 与真品相似仿制的物品
	假造品,赝品 仿照真品制作的东西
英語での説明	fake a copy which is passed off as being genuine

---

擬

読み方もどき

中国語訳象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

擬

読み方 ぎ
中国語訳 似、准

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

擬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǐ (ni3)

ウェード式ni3

【広東語】

イェール式yi5

熟語