敬－重の日本語訳

白水社 中国語辞典

敬重

ピンインjìngzhòng

動詞 （仕事に熱心でまじめな教師・幹部・研究者などを）敬重する，尊敬する．

用例

• 我们都很敬重我们的老师。〔＋目〕＝我々は皆我々の先生をとても尊敬している．
• 敬重尊长 zhǎng＝目上の人を敬い重んじる．

EDR日中対訳辞書

敬重

動詞

日本語訳敬重する，敬う
対訳の関係完全同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	尊重する[ソンチョウ・スル] 尊び重んずる
中国語での説明	尊重;重视 尊重,重视
	尊重 尊敬而重视
英語での説明	adore to have repect for and value something

---

敬重

動詞

日本語訳賛仰する，あおぎ見る，仰ぎみる，仰ぐ
対訳の関係完全同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	欽仰する[キンギョウ・スル] 仰ぎ尊ぶ
中国語での説明	仰慕,敬重 敬仰思慕
英語での説明	worship to respect

---

敬重

動詞

日本語訳鄭重
対訳の関係部分同義関係

敬重の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

敬重

動詞

日本語訳畏れ，畏
対訳の関係部分同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	敬意[ケイイ] 相手を尊敬する気持ち
中国語での説明	敬意 尊敬对方的心情

---

敬重

動詞

日本語訳丁重さ
対訳の関係完全同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
中国語での説明	雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度
英語での説明	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

敬重

動詞

日本語訳礼意
対訳の関係完全同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	畏れ[オソレ] 服し敬う気持ち
中国語での説明	畏惧,恐惧,害怕 服从且敬重的情绪

---

敬重

動詞

日本語訳敬畏する
対訳の関係完全同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬 敬重某人
英語での説明	respect an act to respect a person

---

敬重

動詞

日本語訳重んじる，尚む
対訳の関係完全同義関係

敬重の概念の説明

日本語での説明	重んずる[オモン・ズル] 値打ちのあるものとして尊重する
中国語での説明	重视,注重,敬重,尊重 作为有价值的东西而受到重视

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敬重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:38 UTC 版)

 動詞

1. 敬重する、敬（うやま）う。

対義語

• 轻慢 / 輕慢