整洁の日本語訳

白水社 中国語辞典

整洁

ピンインzhěngjié

形容詞 （衣服・風采・場所・環境・部屋や都市の外観などが）整っていて清潔である．

用例

• 他穿的衣服一向整洁。〔述〕＝彼はいつも身ぎれいにしている．
• 街道很整洁。＝通りは整っていて清潔である．
• 女生宿舍整洁多了。〔＋結補〕＝女子学生の寄宿舎の方がずっと整って清潔である．
• 房间收拾 ・shi 得十分整洁。〔 de 補〕＝部屋は全くきれいに片づけてある．
• 他穿着整洁的白大褂。〔連体修〕＝彼は清潔でしわのない白衣を着ている．
• 他特别爱好 hào 整洁。〔目〕＝彼は整然として清潔であることを特別好む．
• 幽静整洁的庭院＝静かで手入れの行き届いた庭．

EDR日中対訳辞書

整洁

形容詞

日本語訳ちゃんとする
対訳の関係部分同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

ちゃんとする[チャント・スル] 形や状態などが整然とする

---

整洁

形容詞

日本語訳すっきりする，スッキリする
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

すっきりする[スッキリ・スル] (形が)すっきりする

---

整洁

形容詞

日本語訳清楚さ
対訳の関係部分同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明	清楚さ[セイソサ] すっきりと清らかであること
英語での説明	neatness the state or quality of being neat and clean

---

整洁

形容詞

日本語訳清楚さ
対訳の関係部分同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

清楚さ[セイソサ] すっきりと清らかである程度

---

整洁

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明	さっぱり[サッパリ] 見た目がさっぱりときれいなさま
中国語での説明	整洁 看上去干净利落

---

整洁

形容詞

日本語訳ニートだ
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明	整斉たる[セイセイ・タル] きちんとしているさま
中国語での説明	整齐,齐整 整整齐齐的样子
英語での説明	neat being in good order

---

整洁

形容詞

日本語訳清楚だ
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

清楚だ[セイソ・ダ] 飾り気がなくすっきりと清らかなさま

---

整洁

形容詞

日本語訳すっきり
対訳の関係パラフレーズ

整洁の概念の説明

日本語での説明	すっきり[スッキリ] 形が無駄がなくすっきりするさま
英語での説明	demonstrably of the manner is which something is outlined, neatly and clearly

---

整洁

形容詞

日本語訳きりっと，こざっぱり
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明	きちんと[キチント] 整然とした状態にあるさま
中国語での説明	整洁 处于整齐的状态
	整洁,干净,利落 处于整洁状态的样子
英語での説明	neatly in a tidy manner; neatly

---

整洁

形容詞

日本語訳清潔だ
対訳の関係部分同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明	清潔だ[セイケツ・ダ] 非常にすっきりと汚れのないさま
英語での説明	sanitary hygienically clean

---

整洁

形容詞

日本語訳清洒だ，清灑だ
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

清洒だ[セイシャ・ダ] さっぱりしているさま

---

整洁

形容詞

日本語訳綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 物がきちんと整っていること

---

整洁

形容詞

日本語訳綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

整洁の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 物がきちんと整っている程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

整洁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:21 UTC 版)

 形容詞

繁体字整潔

1. きちんと整（ととの）っている