案の日本語訳

白水社 中国語辞典

案

ピンインàn

付属形態素 （長方形の）机．

---

案

ピンインàn

付属形態素

1 ((法律)) 事件，裁判事件，訴訟事件．⇒办案 bàn//àn ，报案 bào//àn ，命案 mìng’àn ，破案 pò//àn ，投案 tóu//àn ，疑案 yí’àn ．

2 （重大な政治上の）事件．⇒惨案 cǎn’àn ．

3 （政府・機関・団体の）公文書，記録文書．⇒档案 dàng’àn ．

用例

• 有案可查＝証拠とすべき文書が保存されている．

4 議案，提案．⇒方案 fāng’àn ，提案 tí’àn ，议案 yì’àn ．

5 ≡按² àn ．

---

案

中国語訳方案
ピンインfāng’àn
解説（実行するための具体的な）案

---

按（案）

ピンインàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （確認するために）参照する，照合する．

用例

• 有原文可按。＝照合し得る原文がある．

2 付属形態素 （編者・作者が文章に対して加えた）評語．

用例

• 编者按＝編者の言葉．

EDR日中対訳辞書

案

読み方あん

中国語訳方案
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳计划
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

案の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 做事前的企划与构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

案

読み方あん

中国語訳计划
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

案の概念の説明

日本語での説明	案[アン] 計画
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	setup a plan

---

案

読み方あん

中国語訳桌子，书案
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

案の概念の説明

日本語での説明	机[ツクエ] 机
中国語での説明	桌子,书案 桌子
英語での説明	desk a desk

---

案

読み方あん

中国語訳计划
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

案の概念の説明

日本語での説明	案[アン] 計画
中国語での説明	计划 计划

中英英中専門用語辞典

案

ピンイン àn
英語訳 case

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

案

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 22:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン àn (an4)

ウェード式an4

【広東語】

イェール式ngon3, on3

【閩南語】

POJàn

【客家語】

白話字on

熟語

• 拍案
• 報案
• 辦案
• 弊案
• 圖案
• 個案
• 專案
• 檔案