模样の日本語訳

白水社 中国語辞典

模样

ピンインmúyàng

名詞

1 （〜儿）顔立ち，容貌，身なり，格好．

用例

• 这孩子的模样像他妈妈。＝この子の顔立ちはお母さんに似ている．
• 模样不错。＝顔立ちがきれいだ．
• 打扮成商人模样。＝商人の格好をする．
• 学生模样的人＝学生風の人物．

2 （〜儿）（時間・年齢に関するおよその数量）…程度，…くらい，…見当．

用例

• 我等了有半小时模样。＝約半時間ほど待った．
• 他有五十岁模样。＝彼は50歳見当だ．

3 （〜儿）状況，成り行き．

用例

• 看模样，这幢别墅好久没人住。＝見たところ，この別荘は長い間使われていない．

EDR日中対訳辞書

模样

名詞

日本語訳マスク
対訳の関係部分同義関係

模样の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	面貌;相貌;模样;面容 面貌,模样
英語での説明	face a countenance

---

模样

名詞

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

模样の概念の説明

日本語での説明	柄[ガラ] 模様
中国語での説明	花样 花纹 模样
英語での説明	design a pattern or markings

---

模样

名詞

日本語訳俤，面影
対訳の関係完全同義関係

模样の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目前にはなく,記憶に残っている姿
中国語での説明	影像,面貌,相貌,模样 眼前并不存在的,残留在记忆中的样子
英語での説明	afterimage an image that is recalled by memory

---

模样

名詞

日本語訳面差し
対訳の関係完全同義関係

模样の概念の説明

日本語での説明	顔付き[カオツキ] 顔付き
中国語での説明	相貌,面貌,表情,神色,模样 相貌,表情,神色,模样

---

模样

名詞

日本語訳影
対訳の関係部分同義関係

模样の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目の前にいない人の,心の中に思い浮かべた姿
中国語での説明	面貌;身影;模样 对不在身边的人,心中想起的模样

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

模样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:18 UTC 版)

 名詞

繁体字模樣

ピンイン múyàng

呉語mu1yan

1. 顔かたち、容貌、様子、見た目。
   • 她模样不错。

     tā múyàng bùcuò.

     彼女の見た目はそれほど悪くない。