欠漏の日本語訳

白水社 中国語辞典

缺漏

ピンインquēlòu

名詞 遺漏，手落ち，手抜かり，欠陥．

用例

• 编得仓卒，难免有缺漏。＝急いで編集したので，遺漏がないとは言えない．
• 弥补缺漏＝手落ちを取り繕う．

EDR日中対訳辞書

欠漏

読み方けつろう

中国語訳缺漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

欠漏の概念の説明

日本語での説明

欠漏[ケツロウ] 必要なもので抜け落ちているもの

---

欠漏

読み方けつろう

中国語訳漏洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

欠漏の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽 因为马虎而有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

缺漏

動詞

日本語訳欠漏
対訳の関係完全同義関係

缺漏の概念の説明

日本語での説明

欠漏[ケツロウ] 必要なもので抜け落ちているもの

Wiktionary中国語版

缺漏

出典:『Wiktionary』 (2025/05/05 10:04)

正體/繁體 (缺漏)		缺	漏
簡體 (缺漏)		缺	漏
異體		闕漏／阙漏

発音

• 官話

  (拼音)：quēlòu

  (注音)：ㄑㄩㄝ ㄌㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：kyut lau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khoat-lāu / khoat-liō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quēlòu
    • 注音：ㄑㄩㄝ ㄌㄡˋ
    • 通用拼音：cyuelòu
    • 威妥瑪拼音：chʻüeh-lou
    • 耶魯官話拼音：chywē-lòu
    • 國語羅馬字：chiuelow
    • 西里爾字母轉寫：цюэлоу (cjuelou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ loʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kyut lau
    • 耶魯粵拼：kyut lauh
    • 廣州話拼音：kyt lau
    • 廣東拼音：küd leo
    • 國際音標 ：/kʰyːt̚³ lɐu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：khoat-lāu
    • 臺羅：khuat-lāu
    • 普實台文：qoatlau
    • 國際音標 (廈門)：/kʰuat̚³²⁻⁴ lau²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰuat̚⁵⁻²⁴ lau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰuat̚³²⁻⁵ lau²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khoat-liō
    • 臺羅：khuat-liō
    • 普實台文：qoatlioi
    • 國際音標 (泉州)：/kʰuat̚⁵⁻²⁴ lio⁴¹/

動詞

缺漏

1. 缺損、遺漏

名詞

缺漏

1. 缺損、遺漏的地方

参照

• 裨補闕漏／裨补阙漏