欠漏の日本語訳

白水社 中国語辞典

缺漏

ピンインquēlòu

名詞 遺漏，手落ち，手抜かり，欠陥．

用例

• 编得仓卒，难免有缺漏。＝急いで編集したので，遺漏がないとは言えない．
• 弥补缺漏＝手落ちを取り繕う．

EDR日中対訳辞書

欠漏

読み方けつろう

中国語訳缺漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

欠漏の概念の説明

日本語での説明

欠漏[ケツロウ] 必要なもので抜け落ちているもの

---

欠漏

読み方けつろう

中国語訳漏洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

欠漏の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽 因为马虎而有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

缺漏

動詞

日本語訳欠漏
対訳の関係完全同義関係

缺漏の概念の説明

日本語での説明

欠漏[ケツロウ] 必要なもので抜け落ちているもの