欲食毋振動の日本語訳

Wiktionary中国語版

欲食毋振動

出典:『Wiktionary』 (2024/09/10 17:27)

正體/繁體 (欲食毋振動)		欲	食	毋	振動
簡體 (欲食毋振动)		欲	食	毋	振动
字面意思：“想吃東西，不想動”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：beh chia̍h m̄ tín-tāng / boeh chia̍h m̄ tín-tāng / berh chia̍h m̄ tín-tǎng

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、高雄)
    • 白話字：beh chia̍h m̄ tín-tāng
    • 臺羅：beh tsia̍h m̄ tín-tāng
    • 普實台文：beq ciah m dyndang
    • 國際音標 (臺北)：/be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻¹¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻²¹ tin⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：boeh chia̍h m̄ tín-tāng
    • 臺羅：bueh tsia̍h m̄ tín-tāng
    • 普實台文：boeq ciah m dyndang
    • 國際音標 (漳州)：/bue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：berh chia̍h m̄ tín-tǎng
    • 臺羅：berh tsia̍h m̄ tín-tǎng
    • 國際音標 (泉州)：/bə(ʔ)⁵ t͡siaʔ²⁴ m̩⁴¹⁻²² tin⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

俗語

欲食毋振動

1. (泉漳話) 好吃懶做

近義詞

好吃懶做的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		好吃懶做、好逸惡勞
北京-東北官話	臺灣	好吃懶做
	新加坡	好吃懶做
冀魯官話	濟南	奸饞實懶
粵語	廣州	好食懶飛
	香港	好食懶飛、好食懶做
贛語	萍鄉	好吃死懶
客家語	梅縣	好食懶做、好食懶
	于都	好食懶做
	苗栗（北四縣腔）	好食懶做、吂食肚飢，食飽懶屍
	屏東（內埔，南四縣腔）	好食懶做、無食肚飢，食飽懶屍
	新竹縣（竹東，海陸腔）	好食懶做、吂食肚飢，食飽懶屍
	臺中（東勢，大埔腔）	好食懶做、吂食肚飢，食飽懶屍
	新竹縣（芎林，饒平腔）	好食懶做、吂食肚飢，食飽懶屍
	雲林（崙背，詔安腔）	愛食懶屍做
閩南語	廈門	欲食毋做、欲食毋振動、食欲好，做欲輕可、食飯三戰呂布，做事桃花搭渡、食飯三戰呂布，做事桃花撐搭渡、食飯大碗公，做工課閃西風、食飯大碗公，做事閃西風、食飯食碗公，做穡閃西風、食飯食碗公，做穡洩屎風、食飯用碗公，做代誌閃西風、食飯三碗公，作穡閃西風
	泉州	欲食毋振動、食欲好，做欲輕可、食飯三戰呂布，做事桃花搭渡、食飯大碗公，做工課閃西風
	漳州	欲食毋振動、食欲好，做欲輕可、食飯三戰呂布，做事桃花搭渡、食飯大碗公，做工課閃西風
	臺南	欲食毋振動、食欲好，做欲輕可
	新加坡（泉漳）	食欲好，做要輕可、食飯大碗公，做事閃西風、食飯三戰呂布，做工桃花搭渡
	汕頭	好食惰做
南部平話	南寧（亭子）	勤吃懶做