海底撈月の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

海底撈月

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:53 UTC 版)

 成句

簡体字海底捞月

（
直訳水に映る月をすくう）無駄な努力をする。


1. （麻雀）最後のツモで上がる役。ハイテイラオユエ、ハイテイツモ。

同義句

• 水中捞月/水中撈月
• 水底捞月/水底撈月
• 水底摸月
• 海底摸月
• 海底捞/海底撈(麻雀の役のみ)

関連語

• 河底捞鱼/河底撈魚

Wiktionary中国語版

海底撈月

出典:『Wiktionary』 (2025/07/30 03:28)

正體/繁體 (海底撈月)		海底	撈	月
簡體 (海底捞月)		海底	捞	月

発音

• 官話

  (拼音)：hǎidǐ lāoyuè

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄌㄠ ㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi dai laau jyut / hoi dai laau jyut
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：hai doin lao guêh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǎidǐ lāoyuè [實際讀音：háidǐlāoyuè]
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄌㄠ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：hǎidǐ laoyuè
    • 威妥瑪拼音：hai-ti lao-yüeh
    • 耶魯官話拼音：hǎi-dǐ lāu-ywè
    • 國語羅馬字：haedii lhauyueh
    • 西里爾字母轉寫：хайди лаоюэ (xajdi laojue)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoi dai laau jyut / hoi dai laau jyut
    • 耶魯粵拼：hói dái làauh yuht / hói dái làauh yút
    • 廣州話拼音：hoi dai laau jyt / hoi dai laau jyt
    • 廣東拼音：hoi dei lao yud / hoi dei lao yud
    • 國際音標 ：/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/, /hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hai doin lao guêh
    • 模仿白話字：hái tóiⁿ lâu kue̍h
    • 國際音標 ：/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/

動詞

海底撈月(成語)

1. 徒勞無功，白費力氣
2. 彎腰向下撈起的姿勢

   他彎下腰來個海底撈月，把球救了起來。 [現代標準漢語，繁體]
   他弯下腰来个海底捞月，把球救了起来。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā wān xià yāo lái ge hǎidǐlāoyuè, bǎ qiú jiù le qǐlái. [漢語拼音]

3. (麻將) 最後一張牌自摸

同義語

• (粵語) 海底摸月
• (閩東語) 海底摸針／海底摸针

同類詞

• 河底撈魚／河底捞鱼

派生語

漢字詞（海底撈月）：

• → 日語: 海底撈月(かいていろうげつ) (kaiteirōgetsu)

其他：

• → 日語: 海底撈月 (haitei raoyue)

参照

• 日語：海底摸月 (haitei mōyue)