涇清渭濁の日本語訳

Wiktionary中国語版

涇清渭濁

出典:『Wiktionary』 (2025/05/10 11:59)

正體/繁體 (涇清渭濁)		涇	清	渭	濁
簡體 (泾清渭浊)		泾	清	渭	浊

語源

出自《詩經·邶風·谷風》：

涇以渭濁，湜湜其沚。 [文言文，繁體]

---

泾以渭浊，湜湜其沚。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Jīng yǐ Wèi zhuó, shíshí qí zhǐ. [漢語拼音]

涇水注入混濁的渭水，河水靜止時，清澈見底。

各時代的說法有所不同，春秋時作「渭清涇濁／渭清泾浊」，唐朝時作「濁涇清渭／浊泾清渭」，宋朝時作「清渭濁涇／清渭浊泾」，清朝乾隆派陝西巡撫秦承恩考察，得出「涇清渭濁」的結論，流傳至今。

発音

• 官話

  (拼音)：jīngqīngwèizhuó

  (注音)：ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jīngqīngwèizhuó
    • 注音：ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：jingcingwèijhuó
    • 威妥瑪拼音：ching-chʻing-wei-cho
    • 耶魯官話拼音：jīng-chīng-wèi-jwó
    • 國語羅馬字：jingchingweyjwo
    • 西里爾字母轉寫：цзинцинвэйчжо (czincinvɛjčžo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

成語

涇清渭濁

1. (比喻義) 明辨是非，善惡分明

参照

• 涇渭分明／泾渭分明 (jīngwèifēnmíng)